Etika Nikomachova

Recenzie čitateľov

Preklad Aristotelovej Etiky Nikomachovej od Joea Sachsa je oceňovaný pre svoju zrozumiteľnosť, užitočné poznámky pod čiarou a schopnosť sprístupniť zložité myšlienky. Mnohí recenzenti však upozornili na značné problémy s fyzickou väzbou knihy, ktorá znižuje zážitok z čítania. Názory na kvalitu prekladu sa rôznia, pričom niektorí ho považujú za vynikajúci a iní kritizujú niektoré preklady ako nepresné alebo neohrabané v próze.

⬤ Jasný a plynulý preklad sprístupňujúci text.
⬤ Užitočné poznámky pod čiarou a slovník, ktoré zlepšujú porozumenie.
⬤ Pútavá úvodná esej.
⬤ Mnohí čitatelia ho považovali za hodnotný na bežné čítanie aj na vedecké štúdium.
⬤ Rozumná cena a dobré balenie, pričom niektorí si pri príchode všimli výborný stav.

⬤ Zlá fyzická väzba s uvoľnenými stranami.
⬤ Niektorí čitatelia považovali preklad za občas neohrabaný a nepresný.
⬤ Kritika presnosti niektorých prekladov kľúčových pojmov.
⬤ Môže byť náročné pre tých, ktorí nemajú silné filozofické vzdelanie.

(na základe 49 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Nicomachean Ethics

Obsah knihy:

Vydanie Aristotelovej Etiky Nikomachovej od Focus Philosophical Library je prehľadným a užitočným prekladom jedného z hlavných Aristotelových diel pre študentov filozofie, ako aj pre bežných čitateľov, ktorí sa zaujímajú o významné diela západnej civilizácie.

Toto vydanie obsahuje poznámky a slovník, ktorých zámerom je poskytnúť čitateľovi určitý zmysel pojmov a koncepcií, ako ich chápali Aristotelovi bezprostrední poslucháči. Knihy Filozofickej knižnice Focus sa vyznačujú snahou o verný, jasný a dôsledný preklad textov a bohatý svet, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou týchto textov.