Etika Nikomachova

Recenzie čitateľov

Kniha je prekladom Aristotelovej Etiky Nikomachovej, chválená pre svoju hĺbku a obsiahly komentár, hoci sa v nej uvádza, že je vhodná skôr pre serióznych študentov než pre bežných čitateľov. Preklad obsahuje rozsiahle poznámky a slovník pre prehľadnosť, ale náročnosť Aristotelovej slovnej zásoby sťažuje prácu tým, ktorí sa nevyznajú vo filozofických textoch.

Kniha je veľmi zaujímavá a podnetná, s jasným a zrozumiteľným prekladom. Má solídny úvod a rozsiahle poznámky, ktoré zlepšujú porozumenie. Považuje sa za najlepšie vydanie pre serióznych študentov, ktorí sa usilujú o hlbšie pochopenie Aristotelovej etiky.

Nemusí byť prínosom pre príležitostných čitateľov, pretože môže byť spletitá a náročná. Niektorí recenzenti upozornili na zle napísaný text v úvode, ako aj na problémy s formátovaním vo vydaní pre Kindle. Vyskytli sa aj sťažnosti na chýbajúce strany a na to, že vydanie v tvrdej väzbe prišlo poškodené.

(na základe 14 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Nicomachean Ethics

Obsah knihy:

Vydanie Etiky Nikomachovej od Terencea Irwina ponúka čitateľovi viac pomôcok, ako sa nachádza v ktoromkoľvek modernom anglickom preklade.

Obsahuje úvod, nadpisy, ktoré pomáhajú čitateľovi sledovať argumentáciu, vysvetlivky k ťažkým alebo dôležitým pasážam a úplný slovník vysvetľujúci Aristotelove odborné termíny. Tretie vydanie ponúka ďalšie revízie prekladu, ako aj revidované a rozšírené verzie poznámok, slovníka a Úvodu.

Novinkou je aj príloha obsahujúca preložené výbery zo súvisiacich Aristotelových textov.