Štúdie o žalmoch: Literárno-štrukturálna analýza s aplikáciou na preklad

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka dôkladnú a dobre vysvetlenú analýzu vybraných žalmov, zameranú na literárno-štrukturálnu analýzu a preklad. Autor poskytuje poznatky, ktoré sú prístupné aj tým, ktorí majú obmedzené znalosti hebrejčiny, a nabáda k hlbšiemu pochopeniu textov.

⬤ Dôkladná analýza, dobre vysvetlená
⬤ prístupná aj čitateľom s obmedzenými znalosťami hebrejčiny
⬤ motivačné postrehy
⬤ nabáda k hlbšiemu pochopeniu žalmov.

Niektorí čitatelia môžu považovať zameranie na preklad za menej relevantné, ak hľadajú iný pohľad na literárnu analýzu.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Studies in the Psalms: Literary-Structural Analysis with Application to Translation

Obsah knihy:

Porozumieť biblickej hebrejskej poézii je náročná úloha a pri pokuse o preklad sa jej zložitosť exponenciálne zvyšuje. Táto zbierka štúdií sa zaoberá analýzou vybraných žalmov a ich prekladom do angličtiny a jazyka Bantu. Wendland využíva svoj prístup „literárnej funkčnej ekvivalencie“ (LiFE) k prekladu a diskutuje o paralelizme, chiastických štruktúrach a ďalších aspektoch hebrejského diskurzu v poézii a o tom, ako sa prejavujú na mikro- aj makroúrovni konkrétneho žalmu.

Čitatelia tohto zväzku sa dozvedia.

- lepšie ocenia krásu a silu žalmov s ich rozmanitými umeleckými a rétorickými prvkami,.

- budú schopní vytvoriť si vlastnú metódu skúmania biblickej poézie,.

- pochopia, ako aplikovať analytické poznatky do prekladateľskej praxe, a.

- zhodnotiť prekladateľské techniky v publikovaných verziách Písma.

Táto kniha poskytuje analytické poznatky prekladateľom, bádateľom či komentátorom biblickej poézie.