Prorocká rétorika: Druhé vydanie: Prípadové štúdie z analýzy textu a prekladu

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Prophetic Rhetoric: Case Studies in Text Analysis and Translation, Second Edition

Obsah knihy:

Prorocká rétorika Prípadové štúdie z analýzy textu a prekladu Druhé vydanie Ernst R. Wendland SIL International(r) Publications in Translation and Textlinguistics 7 Prečo boli hebrejskí proroci takí presvedčiví? Samozrejme, boli to hovorcovia Boha, ale ďalším dôvodom je ich silný spôsob reči - písania.

V tejto knihe orálno-rétorický prístup osvetľuje ich techniky a ich význam pre dnešných študentov Písma. Prípadové štúdie sú väčšinou z "menších" prorokov, ale obsahujú aj známejšie texty Ezechiel 33 - 37 a Izaiáš 53. Nový pohľad prostredníctvom dynamického literárneho modelu ponúka lepšie uvedomenie si ich ako silných komunikátorov.

Každá štúdia má iné zameranie podľa formy, obsahu a komunikačného cieľa prorockej knihy. Každá kapitola sa uzatvára relevantnými dôsledkami pre prax prekladu Písma. Táto kniha je zdrojom informácií pre študentov teológie, záujemcov o prekladateľské štúdiá a preklad Biblie, ako aj pre učiteľov, konzultantov a spisovateľov, ktorí sa takýmito štúdiami zaoberajú.

"V dnešnej dobe, keď sa vedci ponáhľajú kritizovať a čitatelia príliš špiritizovať, je Prorocká rétorika pozitívnym a významným príspevkom k pochopeniu zložitosti a bohatosti biblického textu" (z predslovu). Ernst R. Wendland (Ph.

D., africké jazyky a literatúra, University of Wisconsin) je inštruktorom na luteránskom seminári v Lusake a posudzovateľom dizertačnej práce na univerzite v Zambii. Je bývalým konzultantom UBS pre preklad, pôsobí ako mimoriadny profesor v Centre pre výklad a preklad Biblie v Afrike na Stellenbosch University.