Recenzie čitateľov
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.
Pôvodný názov:
Orality and the Scriptures: Composition, Translation, and Transmission
Obsah knihy:
Čo má "orálnosť" (ústna forma reči) spoločné s "Písmom", korpusom posvätných písomných dokumentov? Cieľom týchto esejí je odhaliť, ako sa oblasť "orálnych štúdií" týka rozmanitého procesu zostavovania, prekladania a odovzdávania rozmanitých textov Písma. Tento často zanedbávaný ústny/sluchový rozmer komunikácie nám umožňuje ostrejšie vnímať a lepšie oceniť rôzne literárne prvky biblických spisov a s nimi spojené sémantické a duchovné dôsledky.
Prvá časť, ORIENTÁCIA, obsahuje prehľad hlavných aspektov orálnych štúdií: kľúčové pojmy, metodológie, ako aj kontroverzie týkajúce sa prenosu Písma. Druhá časť, DOKUMENTÁCIA, predstavuje tri ilustratívne "prípadové štúdie" zahŕňajúce kompozíciu, ktoré obsahujú analýzy plných textov, ktoré objasňujú orálne orientované, literárno-rétorické "počúvanie" Izaiáša 66, Jána 17 a Filipanom. Tretia časť, APLIKÁCIA, vyzýva čitateľov, aby sa aktívnejšie zapojili do prekladu biblického textu kritickým posúdením štyroch ďalších pasáží z orálno-aurálneho "zvukového hľadiska" - Pieseň piesní 8, Zjavenie 5, Filemon a 1 Kor 13.
Záverečná kapitola nabáda k uplatňovaniu metodológie založenej na ústnom podaní, aby sa dosiahol exegeticky presný, ale umelecky dynamický prenos Biblie v dnešnom mediálne bohatom svete.
Kniha sa tak snaží motivovať svojich čitateľov - či už učiteľov, študentov, prekladateľov alebo pracovníkov masmédií - aby vždy, keď sa zaoberajú Písmom, citlivo vnímali text. "V celej tejto knihe Wendland postupne a s narastajúcou intenzitou upriamuje našu pozornosť na obrovské množstvo podrobných príkladov rozmanitých poetických a rétorických javov zakódovaných v biblickej oratúre.
Kumulatívny efekt týchto podrobných príkladov buduje silný argument pre nevyhnutnosť rozpoznať a využiť výrazovú povahu a potenciál biblického orálneho umenia. Je zrejmé, že ústne slovesné umenie komunikuje oveľa viac než "len slová". Ako hovorí Wendland, "oživujú aj srdcia" (z predslovu).
Ernst R. Wendland (Ph. D., africké jazyky a literatúra, Univerzita vo Wisconsine) je inštruktorom v luteránskom seminári v Lusake a oponentom dizertačnej práce zo zambijských jazykov na Zambijskej univerzite.
Bývalý prekladateľský konzultant UBS stále pôsobí ako mimoriadny profesor v Centre pre výklad a preklad Biblie v Afrike na Katedre antických štúdií na Stellenboschovej univerzite v Južnej Afrike.
