Starý režim a revolúcia, I. diel: Úplné znenie

Recenzie čitateľov

Kniha poskytuje kritickú analýzu Francúzskej revolúcie cez optiku Alexisa de Tocquevilla s dôrazom na jeho jedinečný pohľad a postrehy. Hoci sa vysoko oceňujú Tocquevillove prenikavé postrehy a premyslené hodnotenie spoločenských pomerov, existujú obavy týkajúce sa kvality prekladu, čo znižuje celkový zážitok z čítania.

Kniha sa vyznačuje brilantným úvodom a kritickým hodnotením Tocquevillovho diela, účinnou a dojímavou prózou. Je chválená za to, že je stručná, krásne napísaná, dobre preskúmaná a originálna. Tocquevillova analýza motivácií Francúzskej revolúcie a jej kontrastu s Americkou revolúciou sa považuje za presvedčivú a hlbokú.

Preklad bol kritizovaný za početné gramatické chyby a nepresnosti, ktoré narúšajú celistvosť Tocquevillovej pôvodnej myšlienky. Niektorí recenzenti vyjadrujú sklamanie nad tým, že tieto problémy neboli v ďalších vydaniach primerane riešené.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Old Regime and the Revolution, Volume I: The Complete Text

Obsah knihy:

De Tocquevillova veľká úvaha o pôvode a význame francúzskej revolúcie zostáva jednou z najhlbších a najvplyvnejších štúdií tohto kľúčového obdobia.