Alexis de Tocqueville: Demokracia v Amerike (Loa #147): Nový preklad Arthura Goldhammera

Recenzie čitateľov

Recenzie knihy Alexisa de Tocquevilla Demokracia v Amerike zdôrazňujú jej trvalý význam a hodnotu ako hlbokej úvahy o politickej filozofii, demokracii a americkej spoločnosti. Mnohí čitatelia chvália Tocquevillovu prenikavú analýzu silných a slabých stránok americkej demokracie a oceňujú kvalitné vydanie Library of America. Niektorí čitatelia však preklad považujú za náročný a upozorňujú, že na plné docenenie jeho hĺbky je potrebné premýšľanie.

⬤ Hlboký pohľad na podstatu demokracie a jej princípy, ktorý umožňuje lepšie pochopiť americkú spoločnosť.
⬤ Vysokokvalitné vydanie s vynikajúcimi fyzickými vlastnosťami, ako je odolná väzba a jasnosť textu.
⬤ Výrazné písanie, ktoré rezonuje s čitateľmi a uľahčuje pochopenie historických súvislostí.
⬤ Vysoko odporúčané pre študentov, historikov a záujemcov o politické vedy.

⬤ Pre niektorých čitateľov je preklad ťažko zrozumiteľný.
⬤ Kniha je dlhá a môže byť náročná na čítanie, nie je vhodná na príležitostné čítanie.
⬤ Tenké strany môžu byť menej ideálne na označovanie alebo zvýrazňovanie.

(na základe 79 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Alexis de Tocqueville: Democracy in America (Loa #147): A New Translation by Arthur Goldhammer

Obsah knihy:

Exkluzívny nový preklad najprenikavejšej a najvplyvnejšej knihy, aká bola kedy napísaná o americkej politike a spoločnosti-"biblia demokracie" ("Texas Observer")

Tento zväzok vydavateľstva Library of America predstavuje de Tocquevillovo majstrovské dielo v úplne novom preklade--prvom, ktorý plne vystihuje jeho štýl a poskytuje dôsledné, verné podanie jeho hlbokých myšlienok a postrehov.

Alexis de Tocqueville, mladý aristokratický francúzsky právnik, prišiel do Spojených štátov v roku 1831, aby študoval ich väzenské systémy. Výsledkom jeho deväťmesačnej návštevy a následného čítania a premýšľania bolo toto prelomové dielo politického pozorovania a analýzy.

V knihe Demokracia v Amerike Tocqueville živo opisuje bezprecedentnú sociálnu rovnosť, ktorú našiel v Amerike, a skúma jej dôsledky pre európsku spoločnosť vo vznikajúcej modernej dobe. Jeho kniha poskytuje trvalý pohľad na politické dôsledky rozšíreného vlastníctva majetku, potenciálne nebezpečenstvá pre slobodu spojené s vládou väčšiny, zásadnú úlohu náboženstva v americkom živote a význam občianskych inštitúcií v individualistickej kultúre, ktorej dominuje snaha o dosiahnutie vlastného materiálneho prospechu. Skúma tiež hlboké rozdiely medzi slobodnými a otrokárskymi štátmi a prorocky píše o rasizme, bigotnosti a predsudkoch v Spojených štátoch.

Vďaka jasnému, plynulému a energickému prekladu Arthura Goldhammera je tento zväzok Demokracie v Amerike prvým, ktorý plne zachytáva Tocquevillove úspechy ako vynikajúceho literárneho štylistu a hlbokého politického mysliteľa.