Hodnotenie:
Kniha obsahuje preklad Nietzscheho diela od Kate Sturgeovej, ktorý je oceňovaný pre jeho čitateľnosť a vernosť Nietzscheho štýlu. Bola však kritizovaná za nedostatok citácií, zdanlivú politickú zaujatosť prekladateľky a kvalitu úvodu.
Výhody:Skvelý preklad, efektívne podanie Nietzscheho textových dôrazov, priamočiary a čitateľný štýl. Poskytuje podstatný materiál z Nietzscheho nepublikovaných diel (Nachlass) a ponúka podnetný obsah.
Nevýhody:Chýbajú citácie pasáží z Vôle k moci, príliš akademický a menej užitočný úvod, vnímaná politická zaujatosť pri Sturgeovom výbere obsahu a niektoré opakovania už skôr publikovaného materiálu.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
Writings from the Late Notebooks
Tento zväzok po prvýkrát ponúka presné preklady vybraných textov z Nietzscheho neskorých zápisníkov, ktoré pochádzajú z jeho posledných produktívnych rokov 1885 až 1889.
Mnohé z nich neboli doteraz nikdy publikované v angličtine. Zo spoľahlivých textov v edícii Colli-Montinari ich preložila Kate Sturgeová a editoval ich R diger Bittner, ktorý ich v úvode analyzuje v kontexte celej Nietzscheho filozofie.
Tento zväzok s radosťou privítajú všetci, ktorí sa venujú štúdiu Nietzscheho.
