Hodnotenie:
Kniha „Rytier z Maison-Rouge“ od Alexandra Dumasa vyvoláva u čitateľov zmiešané reakcie, mnohí oceňujú znovuobjavenie jeho diela a historický kontext, ktorý poskytuje, iní kritizujú jeho preklad a tempo. Vyznačuje sa motívmi romantiky, dobrodružstva a zložitými udalosťami Francúzskej revolúcie, ale jeho prevedenie zanechalo v niektorých čitateľoch pocit nespokojnosti.
Výhody:Mnohí recenzenti knihu chválili ako klasické Dumasovo dielo plné romantiky, rytierstva a historických intríg. Postavy a dej považovali za presvedčivé, najmä pre fanúšikov Dumasa. Znovuobjavenie tejto knihy a jej vzrušujúci záver revolučnej série si zaslúži pozitívne uznanie. Niektorí vyzdvihli vynikajúci preklad, ktorý modernizuje Dumasov štýl, čím sa stáva prístupnejším a pútavejším.
Nevýhody:Výrazná kritika sa však týkala kvality prekladu, ktorý niektorí označili za neobratný a plný anachronizmov, čo uberá na zážitku z čítania. Viacerí čitatelia považovali dej za ťažko zrozumiteľný, s jednorozmernými postavami a príliš sentimentálnymi momentmi, ktoré nezodpovedali Dumasovmu typickému talentu. Tempo a emocionálna hĺbka boli považované za nedostatočné v porovnaní s jeho slávnejšími dielami, ako sú „Gróf Monte Christo“ a „Traja mušketieri“.
(na základe 19 čitateľských recenzií)
The Knight of Maison-Rouge: A Novel of Marie Antoinette
Nový preklad zabudnutej klasiky Paríž, rok 1793, začiatok teroru.
Odvážny republikán Maurice zachráni pred rozzúreným davom mys-terióznu a krásnu ženu a je nevedomky vtiahnutý do tajného rojalistického sprisahania - sprisahania, ktoré sa točí okolo uväznenej francúzskej kráľovnej Márie Antoinetty a jej záhadného a nebojácneho zástancu, rytiera Maison-Rouge. Rytier z Maison-Rouge, plný prekvapivých zvratov, krkolomných dobrodružstiev, sprisahaní, šermu, romantiky a hrdinstva, je vzrušujúcim príbehom o obetavosti, láske a cti v tieni gilotíny.
Dumas je tu na vrchole svojich síl a vďaka tomuto prvému a jedinému modernému prekladu sa čitatelia môžu opäť povoziť s rytierom z Maison-Rouge.
