Hodnotenie:
V recenziách sa vyzdvihuje séria Loeb Library ako neoceniteľný zdroj pre tých, ktorí majú aspoň nejaké znalosti gréčtiny alebo latinčiny, pretože poskytuje originálne texty spolu s anglickými prekladmi. Séria je chválená pre svoju komplexnosť a štruktúru, ale kritizovaná za to, že niektoré preklady sú len použiteľné, a za vysokú cenu v pomere k rozsahu. Okrem toho sa osobitná kniha o dejinách Cassiusa Dia vyzdvihuje pre jej význam napriek obmedzeniam zachovaných textov a nejasnostiam v Diovom písaní.
Výhody:⬤ Neoceniteľná pre čitateľov so znalosťou gréčtiny alebo latinčiny, umožňuje porovnať pôvodné texty s anglickými prekladmi.
⬤ Rozsiahla zbierka s viac ako tisíc zväzkami.
⬤ Malý, prenosný rozmer je vhodný napriek tomu, že na kompletné diela je potrebných viac zväzkov.
⬤ Ponúka dobrý výber vzácnejších diel, ktoré nemusia byť dostupné v lepších prekladoch inde.
⬤ Preklady sú väčšinou použiteľné a nie vždy kvalitné, sú určené skôr ako pomôcky na preklad.
⬤ Pomerne drahé vzhľadom na malý rozsah knihy.
⬤ Mnohé zo slávnych diel sú lepšie a lacnejšie v iných prekladoch.
⬤ Dielo Cassiusa Dia je značne roztrieštené, čo sťažuje získanie úplného historického prehľadu, jeho opisy sú nejasné a málo podrobné.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Roman History, Volume VII: Books 56-60
Dio Cassius (Cassius Dio), asi 150 - 235 n. l., sa narodil v Nikáji v Bitýnii v Malej Ázii. Po smrti svojho otca (rímskeho miestodržiteľa Cilície) odišiel v roku 180 do Ríma, vstúpil do senátu a za cisára Commoda bol advokátom. Zastával vysoké funkcie a stal sa blízkym priateľom viacerých cisárov. Stal sa guvernérom Pergama a Smyrny, v roku 220 konzulom, prokonzulom Afriky, guvernérom Dalmácie a potom Panónie a v roku 229 opäť konzulom.
Z osemdesiatich kníh Diovho veľkého diela Rímske dejiny, ktoré pokrýva obdobie od legendárneho pristátia Aenea v Itálii až po vládu Alexandra Severa (222 - 235 n. l.), máme k dispozícii knihy 36 - 60 (36 a 55 - 60 majú medzery), ktoré pokrývajú roky 68 pred n. l. - 47 n. l. Chýbajúce časti čiastočne doplnil Zonaras, ktorý sa pri skorších medzerách úzko opiera o Dia, a niektoré neskoršie medzery (od 35. knihy) doplnil Ján Xifilinus (z 11. storočia). Existuje aj mnoho úryvkov. Vďaka možnostiam výskumu, ktoré poskytovali Diove úradné povinnosti a jeho vlastný priemysel, je veľmi dôležitým zdrojom pre rímske dejiny posledných rokov republiky a prvých štyroch cisárov.
Vydanie Dio Cassius v Loeb Classical Library má deväť zväzkov.
