Rímske dejiny, zväzok V: knihy 46-50

Recenzie čitateľov

V recenzii Diovej knihy Rímska revolúcia v sérii Loeb sa vyzdvihuje jej dvojitý formát textu, ktorý pomáha čitateľom s určitou znalosťou gréčtiny alebo latinčiny. Rozoberá autorov historický význam a problémy, ktoré predstavujú fragmentárne zachované diela. Hoci kniha poskytuje súvislé rozprávanie o kritickom historickom období, trpí problémami, ako je nejasnosť a strata pôvodného obsahu.

⬤ Dvojitý formát textu (v pôvodnom jazyku a v angličtine) je prínosom pre čitateľov so znalosťou gréčtiny alebo latinčiny.
⬤ Neoceniteľná pomôcka na porovnanie prekladov s pôvodnými textami.
⬤ Ponúka najlepšie súvislé rozprávanie o neskorom republikánskom a ranom cisárskom období.
⬤ Dôležitý historický hlas, ktorý vypĺňa medzery po iných historikoch.

⬤ Mnohé preklady sú skôr len použiteľné ako vynikajúce.
⬤ Diela sú často roztrieštené alebo epitomizované, čo vedie k neistote ohľadom presnosti.
⬤ Nedostatok presnosti v detailoch, často sa používajú nejasné pojmy.
⬤ Vysoká cena za malý rozsah knihy v porovnaní s inými dostupnými prekladmi.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Roman History, Volume V: Books 46-50

Obsah knihy:

Dio Cassius (Cassius Dio), asi 150 - 235 n. l., sa narodil v Nikáji v Bitýnii v Malej Ázii. Po smrti svojho otca (rímskeho miestodržiteľa Cilície) odišiel v roku 180 do Ríma, vstúpil do senátu a za cisára Commoda bol advokátom. Zastával vysoké funkcie a stal sa blízkym priateľom viacerých cisárov. Stal sa guvernérom Pergama a Smyrny, v roku 220 konzulom, prokonzulom Afriky, guvernérom Dalmácie a potom Panónie a v roku 229 opäť konzulom.

Z osemdesiatich kníh Diovho veľkého diela Rímske dejiny, ktoré pokrýva obdobie od legendárneho pristátia Aenea v Itálii až po vládu Alexandra Severa (222 - 235 n. l.), máme k dispozícii knihy 36 - 60 (36 a 55 - 60 majú medzery), ktoré pokrývajú roky 68 pred n. l. - 47 n. l. Chýbajúce časti čiastočne doplnil Zonaras, ktorý sa pri skorších medzerách úzko opiera o Dia, a niektoré neskoršie medzery (od 35. knihy) doplnil Ján Xifilinus (z 11. storočia). Existuje aj mnoho úryvkov. Vďaka možnostiam výskumu, ktoré poskytovali Diove úradné povinnosti a jeho vlastný priemysel, je veľmi dôležitým zdrojom pre rímske dejiny posledných rokov republiky a prvých štyroch cisárov.

Vydanie Dio Cassius v Loeb Classical Library má deväť zväzkov.