Rímske dejiny, zväzok IX: Knihy 71-80

Recenzie čitateľov

Recenzie knihy „Antonín a Severan“ poukazujú na silné a slabé stránky série Loeb a historických správ Cassiusa Dia. Séria Loeb je uznávaná pre svoj jedinečný formát, ktorý oslovuje tých, ktorí majú určité znalosti gréčtiny alebo latinčiny, ale je tiež kritizovaná za to, že je drahá a jej preklady sú skôr len použiteľné ako výnimočné. Diovo dielo sa uznáva ako kľúčový historický prameň s medzerami a nejasnosťami, najmä preto, že veľká časť z neho je stratená alebo zachovaná len čiastočne. Napriek svojim obmedzeniam poskytuje jedinečné rozprávanie o významnom období rímskych dejín.

⬤ Séria Loeb umožňuje čitateľom zaoberať sa originálnymi textami spolu s prekladmi, čo je prínosom pre tých, ktorí majú určité znalosti gréčtiny alebo latinčiny.
⬤ Diovo dielo vypĺňa dôležité medzery v historických opisoch, najmä pre antonínske a severské obdobie.
⬤ Zväzok slúži ako jedinečný naratívny prameň, ktorý nie je dostupný nikde inde, čo ho robí neoceniteľným pre historické štúdium.

⬤ Preklady v sérii Loeb sú väčšinou skôr použiteľné ako výnimočné, prispôsobené skôr ako pomôcky pre čitateľov než ako komplexné preklady.
⬤ Kniha je pomerne malá, čo si vyžaduje zakúpenie viacerých zväzkov pre kompletné diela, čím je v porovnaní s inými prekladmi drahá.
⬤ Diovo dielo je roztrieštené a nejasné, mnohé detaily chýbajú alebo sú nejasné, čo komplikuje historický príbeh.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Roman History, Volume IX: Books 71-80

Obsah knihy:

Dio Cassius (Cassius Dio), asi 150 - 235 n. l., sa narodil v Nikáji v Bitýnii v Malej Ázii. Po smrti svojho otca (rímskeho miestodržiteľa Cilície) odišiel v roku 180 do Ríma, vstúpil do senátu a za cisára Commoda bol advokátom. Zastával vysoké funkcie a stal sa blízkym priateľom viacerých cisárov. Stal sa guvernérom Pergama a Smyrny, v roku 220 konzulom, prokonzulom Afriky, guvernérom Dalmácie a potom Panónie a v roku 229 opäť konzulom.

Z osemdesiatich kníh Diovho veľkého diela Rímske dejiny, ktoré pokrýva obdobie od legendárneho pristátia Aenea v Itálii až po vládu Alexandra Severa (222 - 235 n. l.), máme k dispozícii knihy 36 - 60 (36 a 55 - 60 majú medzery), ktoré pokrývajú roky 68 pred n. l. - 47 n. l. Chýbajúce časti čiastočne doplnil Zonaras, ktorý sa pri skorších medzerách úzko opiera o Dia, a niektoré neskoršie medzery (od 35. knihy) doplnil Ján Xifilinus (z 11. storočia). Existuje aj mnoho úryvkov. Vďaka možnostiam výskumu, ktoré poskytovali Diove úradné povinnosti a jeho vlastný priemysel, je veľmi dôležitým zdrojom pre rímske dejiny posledných rokov republiky a prvých štyroch cisárov.

Vydanie Dio Cassius v Loeb Classical Library má deväť zväzkov.