Rímske básne

Recenzie čitateľov

Recenzie na knihu „Americký básnik prekladá talianskeho básnika“ vyzdvihujú mnohostranné umelecké dielo Piera Paola Pasoliniho a zdôrazňujú jeho kontroverznú postavu filmára a básnika. Zbierka obsahuje dvojjazyčné preklady jeho silných básní, ktoré sa zaoberajú témami mestského života, politiky, chudoby a osobnej spovede, pričom živo zachytávajú podstatu Ríma. Zatiaľ čo preklady Ferlinghettiho sú chválené, zážitok z prepravy pre niektorých kupujúcich zostal veľmi želateľný.

⬤ Ponúka malú, ale životne dôležitú zbierku Pasoliniho poézie.
⬤ Dvojjazyčné vydanie umožňuje čitateľom oceniť taliansky originál spolu s anglickými prekladmi.
⬤ Témy mestského života, chudoby a politiky sú bohato spracované.
⬤ Živé obrazy a silné verše vytvárajú presvedčivý portrét Ríma.
⬤ Primeraná cena vzhľadom na kvalitu prezentovaného umenia.

⬤ Niektorí čitatelia sa stretli s nedostatočnými službami pri doručovaní, vrátane oneskorenia a chýbajúceho sledovania.
⬤ Pasoliniho zložité témy môžu byť pre niektorých náročné na úplné pochopenie, čo vedie k nepochopeniu širšieho publika.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Roman Poems

Obsah knihy:

Taliansky filmár Pier Paolo Pasolini bol vždy predovšetkým básnikom - podľa Alberta Moraviu najvýznamnejším občianskym básnikom v Taliansku v druhej polovici tohto storočia.

Jeho básne boli zároveň hlboko osobné a vášnivo sa angažovali v politickom chaose jeho krajiny. V roku 1949, po tom, čo ho pre jeho homosexualitu talianska komunistická strana vylúčila na základe obvinení z morálnej a politickej nehodnosti, Pasolini utiekol do Ríma. Tento výber básní od jeho prvých chudobných dní na predmestí Ríma až po posledné (so spätným túžobným pohľadom na rodné Friuli) je stredobodom jeho básnickej a filmovej vízie moderného talianskeho života ako pekla.

Zo všetkých týchto odmietnutí vieme, proti čomu Pasolini vystupoval - proti politickým ideológiám všetkého druhu, proti samoľúbosti, ktorá je vlastná zavedenému spoločenskému poriadku, proti skazenosti cirkevných a štátnych inštitúcií. Ak sa dá povedať, že Pasolini niečo obhajoval, tak to bol boj talianskej robotníckej triedy - vidieckych roľníkov aj tých, ktorí sa tiesnili v mestských slumoch na okraji talianskych miest -, ktorých ľudskosť vyvolával s veľkou výrečnosťou a jemnosťou. Ale práve jeho odmietnutia oživujú jeho odkaz žeravým hnevom, vášnivou a hlbokou zúrivosťou, ktorá nevolala po smrti, ako naznačuje Zigaina, ale práve naopak. --Nathaniel Rich, The New York Review of Books

Pier Paolo Pasolini sa narodil v roku 1922 v Bologni. Okrem filmov, ktorými sa preslávil po celom svete, písal romány, poéziu, sociálnu a kultúrnu kritiku a bol vynikajúcim maliarom. Bol zavraždený v roku 1975 v Ostii pri Ríme.