Rím a tajomný Orient: Tri Plautove hry

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.

Pôvodný názov:

Rome and the Mysterious Orient: Three Plays by Plautus

Obsah knihy:

Rímsky dramatik Plautus písal aj po dvetisíc rokoch okolo roku 200 pred n. l., teda v období, keď Rím bojoval so susedmi na všetkých frontoch vrátane severnej Afriky a Blízkeho východu.

Tieto tri hry - pôvodne napísané pre vojnové publikum zložené z utečencov, vojnových zajatcov, vojakov a veteránov, vyhnancov, prisťahovalcov, ľudí čerstvo zotročených vo vojnách a občanov - využívajú zmes strachu, odporu a zvedavosti, s akou sa kultúry, najmä západná a východná, často navzájom vnímajú, čo je vždy produktívnym zdrojom komédie. Tieto aktuálne, prístupné a presné preklady nahradili výrazy významné len pre pôvodné publikum, napríklad odkazy na rímskych bohov, veselou, inšpiratívnou vzorkou americkej populárnej kultúry - od piesní cez filmové hviezdy až po slang. Tento zväzok, ktorý sa zhoduje s latinským originálom riadok po riadku, zachytáva celú búrlivosť Plautovho pouličného jazyka, plného slovných hračiek, učených narážok, etnických urážok, oplzlých vtipov a vulgarizmov, a prináša tri zriedkavo prekladané diela - Weevil (Curculio), Iran Man (Persa) a Towelheads (Poenulus) - širokému súčasnému publiku.

Richlinov erudovaný úvod zasadzuje tieto hry do kontextu dlhej histórie konfliktu medzi Východom a Západom a objasňuje úlohu, ktorú komédia a predstavenie zohrali v imperializme a kolonializme. K jednotlivým hrám poskytla aj podrobné a rozsiahle kontextuálne úvody, ako aj rozsiahle poznámky, ktoré spolu s týmito vynikajúcimi a provokatívnymi prekladmi oživia Plauta pre novú generáciu čitateľov a hercov.