Amfitryon. komédia o osloch. hrniec zlata. dvaja Bakchisovia. zajatci

Recenzie čitateľov

Recenzie používateľov na knihu sú zmesou uznania a kritiky. Niektorí čitatelia oceňujú hĺbku prezentovaných právnych a obchodných poznatkov, najmä prostredníctvom Plautových diel, ktoré poskytujú podrobný prieskum rímskeho práva a jeho vývoja. Významná kritika sa však točí okolo vynechania latinských prísah v novom vydaní, čo podľa niektorých používateľov znižuje autentickosť a historický kontext textu.

⬤ Hĺbková analýza Plautových odkazov na právne pojmy a ekonomické praktiky v rímskej spoločnosti.
⬤ Podrobný historický kontext týkajúci sa rímskeho práva a jeho úprav v priebehu času.
⬤ Pohľad na humor a kritiku rímskych hodnôt, ako ich prezentuje Plautus vo svojich hrách.

⬤ Vynechanie latinských nadávok, ktoré niektorí čitatelia považujú za absurdné a vymykajúce sa historickej autenticite.
⬤ Zriedenie jazyka, ktoré môže znížiť pôvodný dojem z daného obdobia.
⬤ Niektorí čitatelia môžu považovať rozsiahlu analýzu za príliš akademickú alebo hutnú.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Amphitryon. the Comedy of Asses. the Pot of Gold. the Two Bacchises. the Captives

Obsah knihy:

Plautove bláznivé komédie, ktoré brilantne adaptoval grécke hry pre rímske publikum v rokoch 205 - 184 pred n.

l., sú najstaršími latinskými dielami, ktoré sa zachovali kompletné, a sú základnými kameňmi európskej divadelnej tradície od Shakespeara a Moliho až po súčasnosť. Tento prvý zväzok nového vydania všetkých 21 zachovaných Plautových komédií vydavateľstva Loeb predstavuje hry Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides a Captivi s čerstvo upravenými textami, živými modernými prekladmi a rozsiahlymi vysvetlivkami.

Hry sprevádza podrobný úvod k Plautovej tvorbe ako celku, v ktorom sa rozoberajú jeho prekladateľské a adaptačné techniky, používanie rímskeho humoru, javiskové konvencie, jazyk a metrum a jeho vplyv na grécko-rímske komediálne divadlo i mimo neho.