Raná moderná japonská literatúra: Anthology, 1600-1900

Recenzie čitateľov

Recenzie na knihu „Early Modern Japanese Literature“ od Harua Shiraneho sú prevažne pozitívne a vyzdvihujú jej obsahovú hĺbku a informatívnosť, pričom uznávajú niektoré problémy s konkrétnymi prekladmi a fyzickými podmienkami knihy. Slúži ako rozsiahly zdroj informácií o ranom modernom japonskom písomníctve, vďaka čomu je vhodná na akademické štúdium aj na príležitostné čítanie.

Informatívny a všestranný obsah, príjemný zážitok z čítania, dobre preložené pasáže, zlepšuje pochopenie japonskej kultúry a literatúry, skvelý stav pri prevzatí, dobre slúži na vzdelávacie účely.

Niektoré preklady sú vnímané ako suchopárne, občasné fyzické poškodenie uvádzané vo výtlačkoch, spomínané typografické chyby a ťažkosti s Hepburnovou romanizáciou môžu niektorých čitateľov odradiť.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Early Modern Japanese Literature: An Anthology, 1600-1900

Obsah knihy:

Ide o vôbec prvú antológiu venovanú rannej modernej japonskej literatúre, ktorá zahŕňa obdobie od roku 1600 do roku 1900, známe pod rôznymi názvami Edo alebo Tokugawa, jednu z najtvorivejších epoch japonskej kultúry. Táto antológia, ktorá bude životne dôležitá pre každého, kto sa zaoberá týmto obdobím, obsahuje nielen beletriu, poéziu a drámu, ale aj eseje, traktáty, literárnu kritiku, komiksovú poéziu, adaptácie z čínštiny, ľudové rozprávky a iné nekánonické diela. Mnohé z týchto textov ešte nikdy neboli preložené do slovenčiny a niekoľko klasických diel bolo pre túto zbierku preložených nanovo.

Japonská literatúra raného novoveku predstavuje anglickým čitateľom nevídanú škálu prozaických žánrov, vrátane dangibon (satirické kázne), kibyoshi (satirické a didaktické obrázkové knihy), sharebon (knihy vtipu a módy), yomihon (knihy čítania), kokkeibon (knihy humoru), gokan (viazané knihy) a ninjobon (knihy romantiky a sentimentu). Antológia ponúka aj bohatú škálu poézie - waka, haiku, senryu, kyoka, kyoshi - a jedenásť divadelných hier, ktoré siahajú od súčasnej domácej drámy po historické hry a od raného bábkového divadla po kabuki 19. storočia. Keďže veľká časť rannej modernej japonskej literatúry je veľmi aluzívna a často eliptická, táto antológia obsahuje úvody a komentáre, ktoré poskytujú kritický kontext na zhodnotenie tohto rozmanitého a fascinujúceho súboru textov.

Jednou z hlavných charakteristík ranonovovekej japonskej literatúry je, že takmer všetka populárna beletria bola bohato ilustrovaná drevotlačou, čím vznikol rozsiahly fenomén textu a obrazu. V niektorých žánroch, ako napríklad kibyoshi a gokan, sa text v skutočnosti objavoval vo vnútri drevorytu. Dôležitým aspektom kultúry drámy kabuki boli aj drevoryty hercov. Hlavnou črtou tejto antológie je zaradenie viac ako 200 drevorytov, ktoré sprevádzali pôvodné texty a drámy.