Pygmalion: Román v piatich dejstvách

Recenzie čitateľov

Pygmalion od Georgea Bernarda Shawa je klasická hra, ktorá sa zaoberá témami identity, spoločenskej triedy a zaobchádzania so ženami. V hre vystupuje Eliza Doolittleová, dievča s kvetmi, ktoré sa zmení vďaka profesorovi Higginsovi, odborníkovi na fonetiku. Hoci mnohí čitatelia oceňujú hĺbku a humor pôvodného textu, často ho porovnávajú s muzikálovou adaptáciou My Fair Lady, pričom si všímajú významné tematické rozdiely, najmä pokiaľ ide o rodové roly a vývoj postáv. Kniha je všeobecne považovaná za základné čítanie pre každého, kto sa zaujíma o britskú literatúru.

Čitatelia oceňujú zrozumiteľnosť pôvodného textu a historický kontext, pričom mnohí vyzdvihujú silný charakterový vývoj Elizy. Hra je uznávaná pre svoje vtipné dialógy a spoločenské komentáre. Vydanie AmazonClassics je chválené za prehľadné spracovanie a užitočné funkcie, ako je X-Ray, vďaka ktorým je prístupné aj novým čitateľom. Kniha poskytuje realistickejší a premyslenejší záver v porovnaní s muzikálovou adaptáciou.

Kritici spomínajú, že postavy môžu byť nesympatické a dialógy pôsobia zastaralo, takže je ťažké sa do príbehu vžiť. Niektoré vydania majú problémy s chýbajúcim obsahom a formátovaním, čo môže brániť zážitku z čítania. Adaptácia sa odkláňa od romantických predstáv, čo vedie k určitému sklamaniu tých, ktorí očakávajú tradičný milostný príbeh, ako je zobrazený v muzikáli. Niektorí čitatelia navyše považujú postavu Elizy za frustrujúcu.

(na základe 413 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Pygmalion: A Romance in Five Acts

Obsah knihy:

Exkluzívne pre Penguin Classics: definitívny text Shawovho brilantne vtipného odhalenia britského triedneho systému - súčasť oficiálnej knižnice Bernarda Shawa

Shaw napísal úlohu Elizy Doolittlovej - "eastendovej dony so zásterou a tromi oranžovými a červenými pštrosími perami" - pre pani Patrick Campbellovú, s ktorou mal vášnivý, ale nekonzumovaný románik. Hra mala od začiatku senzačný úspech, hoci Shaw, podráždený jej popularitou na úkor svojich umeleckých zámerov, ju odmietol ako prepadák. Legendárny Pygmalion sa zamiluje do svojej dokonalej ženskej sochy a presvedčí Venušu, aby ju oživila a on sa s ňou mohol oženiť. Shaw však radikálne prepracoval Ovidiov príbeh a dodal mu feministický nádych: Higgins síce učí Elizu hovoriť a správať sa ako vojvodkyňa, ale zároveň si presadzuje svoju nezávislosť a rázne odmieta byť jeho stvorením.

Toto vydanie Penguin Classics je definitívnym textom, ktorý vznikol pod edičným dohľadom Dana H. Laurencea, s poučným úvodom Nicholasa Grena, ktorý sa venuje jazyku a politike hry. Súčasťou tohto zväzku je Shawov predslov, ako aj jeho "pokračovanie" napísané pre prvé vydanie v roku 1916, aby vyvrátil požiadavky verejnosti na konvenčnejší romantický koniec.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 800 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.