Prvá láska

Recenzie čitateľov

Recenzie poukazujú na značné problémy s kvalitou prekladu knihy, pričom viacerí používatelia ho označujú za nezmyselný a zle vykonaný. Hoci niektorí považovali obsah za zaujímavý a podrobný, nedostatok správnych poznámok a štruktúry zanechal mnohých nespokojných. Celkovo bola kniha hodnotená negatívne kvôli problémom s prekladom a nedostatkom v prezentácii.

Niektorí používatelia považovali obsah za podrobný a zaujímavý. Navrhli, aby sa dobre čítala ruská.

⬤ Príšerný preklad opísaný ako nezmyselný
⬤ nedostatok anotácií
⬤ žiadna obsahová stránka alebo úvod
⬤ používatelia uvádzali, že dostali neúplné alebo nečitateľné stránky.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

First Love

Obsah knihy:

Prvá láska je novela Ivana Turgeneva, ruského prozaika, poviedkára, básnika, dramatika, prekladateľa a popularizátora ruskej literatúry na Západe, ktorá bola prvýkrát vydaná v roku 1860. Niektorí kritizovali jeho ľahkú tému, ktorá sa nedotýkala žiadnych naliehavých spoločenských a politických problémov tej doby.

Mal však mnoho obdivovateľov vrátane francúzskeho spisovateľa Gustava Flauberta, ktorý v liste Turgenevovi vyjadril nadšenie: „Aké vzrušujúce dievča je tá Zinoška! „. Rozpráva príbeh lásky medzi 21-ročným dievčaťom a 16-ročným chlapcom. Ako mnohé Turgenevove diela, aj toto je do veľkej miery autobiografické.

Autor o ňom skutočne tvrdil, že je najviac autobiografické zo všetkých jeho diel. Turgenev tu prerozpráva príhodu z vlastného života, svoje zaľúbenie do mladej susedky na vidieku, Kataríny Šakovskej (Zinaidy z novely), zaľúbenie, ktoré trvalo až do jeho zistenia, že Katarína je v skutočnosti milenkou jeho vlastného otca.