Otcovia a deti

Recenzie čitateľov

Kniha získala zmiešané recenzie od čitateľov, ktorí oceňujú Turgenevovo písanie, ale sú sklamaní z niektorých aspektov vydania, s ktorými sa stretli. Zatiaľ čo Turgenevovo dielo je oslavované, kvalita prekladu a formát knihy boli kritizované, spolu s frustráciou nad prekladmi titulov.

Turgenevovo písanie je vysoko hodnotené, čitatelia vyjadrujú hlboké uznanie jeho literárnemu dielu. Niektoré vydania, najmä vydanie Everyman's Library Classics Edition, sa vyznačujú kvalitou, napríklad dobrou väzbou a kvalitou papiera.

Na kvalitu prekladu sú značné sťažnosti, pričom niektorí čitatelia majú pocit, že prekladateľ neovláda angličtinu, čo vedie k nešikovným formuláciám a typografickým chybám. Kritizovaný je aj fyzický formát knihy, ktorý je predimenzovaný a vizuálne nepútavý, s „strojovým“ písmom. Okrem toho zmena názvu z „Otcovia a synovia“ na „Otcovia a deti“ vyvolala negatívne pripomienky týkajúce sa politickej korektnosti a údajnej zbytočnej inkluzívnosti.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Fathers And Children

Obsah knihy:

Skúma konflikt postojov v Rusku v polovici 19.

storočia, keď vzdialené dozvuky revolúcie stále hučali v odľahlej vidieckej krajine. Príbeh sleduje rodinu Kirsanovcov, predstaviteľov starého režimu, a násilnícku postavu antihrdinu Bazarova.