Prsteň pravdy: Svedectvo prekladateľa

Recenzie čitateľov

Kniha je oceňovaná pre hlboký pohľad na Nový zákon, ktorý odráža autorove bohaté skúsenosti prekladateľa a vedca. Čitatelia oceňujú jeho pútavý štýl písania a schopnosť preklenúť priepasť medzi Písmom a moderným chápaním. Je vnímaná ako cenný zdroj informácií pre kresťanov aj pre tých, ktorí skúmajú kresťanstvo, hoci niektorí kritici poukazujú na jej závislosť od gréckych rukopisov a vnímaný nedostatok zapojenia sa do pôvodného aramejského kontextu.

⬤ Ponúka hlboký a premyslený pohľad na Nový zákon.
⬤ Napísal ju uznávaný prekladateľ s bohatými skúsenosťami.
⬤ Pútavý a jasný štýl písania.
⬤ Podnecuje k novému pohľadu na Písmo.
⬤ Považovaný za klasiku, ktorá buduje vieru veriacich.
⬤ Poskytuje povznášajúcu cestu, ktorá môže oživiť údiv nad evanjeliom.
⬤ Vhodný pre skúsených veriacich aj nových čitateľov.

⬤ Kritika zamerania sa na grécke texty, ktoré môžu prehliadnuť aramejský kontext.
⬤ Niektorí ju považujú za relevantnú len pre kresťanov, čo môže odradiť neveriacich.
⬤ Kniha sa niektorým číta pomaly, vyžaduje si pozorné vstrebávanie obsahu.

(na základe 26 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Ring of Truth: A Translator's Testimony

Obsah knihy:

Svedectvo prekladateľa.

J. B. Phillips hovorí:

"Cítil som sa nútený napísať túto knihu. Je to moje svedectvo o historickosti a spoľahlivosti Nového zákona.

"Len málo ľudí malo taký blízky a neustály kontakt s Novým zákonom ako ja. Ešte menej ľudí si dalo tú námahu, aby pochopili záležitosť 'komunikácie'. Nehovorím to v duchu domýšľavosti; je to vec jednoduchého faktu. Preto som cítil, že je najvyšší čas, aby sa vyjadril niekto, kto strávil najlepšie roky svojho života štúdiom Nového zákona a dobrej modernej komunikatívnej angličtiny. Je mi úplne jedno, čo hovoria "avantgardní" učenci; veľmi mi záleží na tom, čo hovorí a robí Boh.".

Z úvodu knihy RING OF TRUTH.