Prsteň pravdy: Svedectvo prekladateľa

Recenzie čitateľov

Kniha J. B. Phillipsa „Nalaďte si uši, počúvajte srdcom“ ponúka hlboký pohľad na Nový zákon prostredníctvom autorových skúseností prekladateľa. Phillips predstavuje ľudský a prívetivý obraz Ježiša, pričom zdôrazňuje pravdivosť a hĺbku Písma. Mnohí čitatelia oceňujú knihu pre jej zrozumiteľnosť, osobné úvahy a vlastnosti budujúce vieru, pričom ju považujú za hodnotné čítanie pre kresťanov a tých, ktorí kresťanstvo skúmajú.

⬤ Hlboký pohľad na Nový zákon a Ježišov charakter.
⬤ Jasný, pútavý štýl písania.
⬤ Osobné úvahy, ktoré rezonujú s čitateľmi a zlepšujú pochopenie Písma.
⬤ Povzbudenie a budovanie viery, najmä pre existujúcich veriacich.
⬤ Prehľadná diskusia o význame prekladu pre pochopenie biblických textov.

⬤ Niektorí čitatelia vyjadrujú skepsu voči procesu prekladu a zobrazeniu Písma ako druhotných záznamov.
⬤ Nemusí osloviť nekresťanov alebo tých, ktorí sú skeptickí voči kresťanskej viere.
⬤ Niekoľko čitateľov považuje knihu za pomalú napriek jej hĺbke a kvalite.

(na základe 26 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Ring of Truth: A Translator's Testimony

Obsah knihy:

J. B.

Phillips, známy najmä vďaka svojim prekladom Nového zákona, napísal Kruh pravdy z hlbokej obavy o mnohých kresťanov, ktorých jednoduchá viera bola oslabená rozsiahlym šírením názorov niektorých moderných učencov spochybňujúcich presnosť a spoľahlivosť Biblie. Phillipsove skúsenosti s prekladaním Nového zákona ho presvedčili, že to, čo je napísané v evanjeliách, nech sa to moderná veda snaží vysvetliť akokoľvek, má skutočne „zvuk pravdy“.

V tomto osobnom vyznaní viery sa delí o vzrušujúce objavy, ktoré urobil počas prekladu, a o svoju radosť z nich; sprostredkúva plody svojej vedeckej práce a dôvernej znalosti Nového zákona; ale ešte viac ponúka svoju duchovnú istotu tým kresťanom, ktorí môžu byť zmätení deštruktívnym tónom mnohých spisov o Biblii. Priemerného kresťana, ktorého takéto argumenty desia, upokojí toto svedectvo novozákonného učenca, ktorý je stále presvedčený o platnosti Biblie a jej význame pre súčasný život.