Prichádza na svetlo: Súčasné preklady pôvodných literatúr Severnej Ameriky

Recenzie čitateľov

Antológia „Coming to Light“, ktorú vydal Brian Swann, je vysoko oceňovaná za komplexnú zbierku pôvodnej severoamerickej literatúry, ktorá obsahuje príbehy z viac ako 30 rôznych kultúr Severnej Ameriky. Obsahuje premyslené úvody, ktoré poskytujú kultúrny kontext a pozadie, čo zvyšuje zážitok z čítania. Hoci sa považuje za základný zdroj informácií pre tých, ktorí sa zaujímajú o príbehy amerických Indiánov, niektorí čitatelia si všimli, že niektoré jazykové skupiny sú v nej zastúpené nedostatočne.

⬤ Komplexná antológia pokrývajúca širokú škálu kultúr a regiónov.
⬤ Vynikajúce úvody poskytujú kontext a zlepšujú porozumenie.
⬤ Bohatý výber príbehov vrátane mýtov o stvorení, zvieracích príbehov a príbehov o tricksteroch.
⬤ Rozsiahla bibliografia pre ďalšie vzdelávanie.
⬤ Kvalitné spracovanie s jazykovými poznámkami a kultúrnymi poznámkami.

⬤ Niektoré hlavné jazykové skupiny nie sú dostatočne zastúpené.
⬤ Niektoré príbehy môžu byť náročné na pochopenie a vyžadujú si trpezlivosť a opätovné čítanie.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Coming to Light: Contemporary Translations of the Native Literatures of North America

Obsah knihy:

Bohatá antológia indiánskej literatúry čerpá z tvorby viac ako 200 kmeňov zo Spojených štátov a Kanady a poskytuje informácie o historických a kultúrnych súvislostiach príbehov, piesní, modlitieb a orácií.