Algonquian Spirit: Súčasné preklady algonkskej literatúry Severnej Ameriky

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália knihu za jej osviežujúci prístup k príbehom z lesov a zdôrazňujú jej hĺbku a obsah zameraný na výskum. Vyskytujú sa však určité obavy týkajúce sa trvanlivosti väzby knihy.

⬤ Ponúka osviežujúci pohľad na drevnú kultúru
⬤ nabáda k hlbšiemu štúdiu
⬤ obsahuje rôzne príbehy
⬤ minimálny osobný komentár, ktorý umožňuje vyniknúť výskumu
⬤ dobre prijatá ako darček pre pedagógov
⬤ súčasť dôležitej archeologickej trilógie.

Väzba knihy je údajne nekvalitná, niektorým používateľom sa rozpadla.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Algonquian Spirit: Contemporary Translations of the Algonquian Literatures of North America

Obsah knihy:

Keď Európania prvýkrát prišli na tento kontinent, algonkinskými jazykmi sa hovorilo od severovýchodného pobrežia cez oblasť Veľkých jazier, väčšinu Kanady a dokonca aj v roztrúsených komunitách na americkom západe.

Bohatá a rozmanitá ústna tradícia tejto domorodej jazykovej rodiny, jednej z najvzdialenejších v Severnej Amerike, skvele ožíva v tejto pozoruhodne širokej ukážke algonkinských piesní a príbehov z rôznych storočí. Od reči raného neznámeho Algonkinga až po slávnu mystifikáciu Walam Olum, od opätovných prekladov "klasických" príbehov až po texty, ktoré sa tu objavujú po prvýkrát, sú to príbehy napísané alebo vyrozprávané domorodými rozprávačmi, dnes aj v minulosti, ako aj oratóriá, ústne podania a piesne spievané dodnes.

Kniha Algonquian Spirit, ktorá je nevyhnutným úvodom a pútavým sprievodcom domorodými literárnymi tradíciami, ktoré stále prekvitajú v mnohých častiach Severnej Ameriky, obsahuje dôležité základné informácie a nové preklady piesní a príbehov siahajúcich až do sedemnásteho storočia. V zbierke sú zastúpení Arapahovia, Blackfeetovia, Cheyenneovia, Creeovia, Delawareovia, Maliseetovia, Menomineeovia, Meskwakiovia, Miami-Illinoisovia, Mi'kmaqovia, Naskapiovia, Ojibweovia, Passamaquoddyovia, Potawatomiovia a Shawneeovia, ktorí sú uznávanými a talentovanými spevákmi, rozprávačov, historikov, antropológov, lingvistov a kmeňových pedagógov, domorodých aj nedomorodých, zo Spojených štátov a Kanady - všetci spoločne sa snažia zinscenovať jednotné, komplexné predstavenie algonkských jazykov.