Hlasy zo štyroch smerov: Súčasné preklady pôvodných literatúr Severnej Ameriky

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Voices from Four Directions: Contemporary Translations of the Native Literatures of North America

Obsah knihy:

Rozprávanie príbehov a spev sú aj dnes dôležitou súčasťou života pôvodných obyvateľov. V knihe Hlasy zo štyroch smerov sú zhromaždené príbehy a piesne tridsaťjeden domorodých skupín v Severnej Amerike - vrátane Inupiakov na mrazivom severe, Lushootseedov na zalesnenom pobreží ďalekého západu, Catawbov na vlhkom juhu a Maliseetov v drsných lesoch na východe.

Na týchto stránkach nájdete živé príbehy o kozmologickom pôvode a premenách, historické udalosti, ktoré sa spomínajú a rozprávajú, ako aj legendárne báje. Známe tricksterské postavy ako Havran, Králik a Kojot sa objavujú vo viacerých príbehoch, rovnako ako hrdinovia miestnej slávy, napríklad Tom Laporte z kmeňa Maliseetov. Príbehy a piesne pobavia, poučia a pripomenú bohaté dedičstvo aj povinnosti.

Mnohé z nich sú prerozprávaním a vynovením klasických príbehov, iné sú novšími výtvormi. Ocenený básnik a kritik Brian Swann zhromaždil niektoré z najbohatších a najrozmanitejších literárnych diel pôvodných obyvateľov Severnej Ameriky a k zväzku uvádza úvod.

Okrem toho je každá poviedka predstavená a nanovo preložená. Únia pre rozvoj vedy a umenia. Medzi jeho početné diela patrí napríklad Coming to Light: Súčasné preklady pôvodných literatúr Severnej Ameriky.

Brian Swann pôsobí na Fakulte humanitných a spoločenských vied Cooperovej únie pre rozvoj vedy a umenia. Medzi jeho početné práce patrí Coming to Light: Súčasné preklady pôvodných literatúr Severnej Ameriky.