Príbehy z krajiny strigôňov

Pôvodný názov:

Tales From The Land Of The Strigoi

Obsah knihy:

Hovorí sa, že osobitnou črtou rumunskej kultúry je vzťah medzi folklórom a klasickým vzdelaním a umením. Čiastočne sa to pripisuje vidieckemu charakteru rumunského života, ktorý vytvoril mimoriadne vitálnu a tvorivú tradičnú kultúru. Rumunské ľudové rozprávky boli až do 18. storočia hlavným literárnym žánrom, ktorý bol zdrojom inšpirácie pre literátov a zároveň tradičným spôsobom rámcovania rozprávania.

Silné ľudové tradície sa zachovali dodnes vďaka tomu istému vidieckemu charakteru rumunských spoločenstiev. Bohaté rumunské ľudové tradície sa živili z mnohých zdrojov, z ktorých niektoré vznikli ešte pred rímskou okupáciou.

Úpravy v tejto knihe vychádzajú z tradície prekladov a interpretácií z devätnásteho storočia od rôznych zberateľov a zbierok. Patria k nim rozprávky z rozprávkových kníh Andrewa Langa, preklady starších rozprávok Lucy Byngovej v zborníku Roumanian Stories, rozprávky zozbierané Mite Kremnitzovou v zborníku Roumanian Fairy Tales a Carmen Sylva (vtedajšej kráľovnej Rumunska), Legendy od rieky a hory.

Pravdupovediac, sú to jedny z najpútavejších príbehov, aké som za dlhý čas čítal. Tá tradícia, tá životaschopnosť z týchto tradičných rozprávok naozaj srší a som si istá, že tak ako ja, aj vy si niektoré z týchto úžasných postáv tak trochu zamilujete.