Hodnotenie:
V recenziách sa vyzdvihuje celkové ocenenie prekladov Nietzscheho diel, najmä diela „Tak prehovoril Zarathustra“, od Waltera Kaufmanna. Čitatelia oceňujú dostupnosť a pohodlie, ktoré im poskytuje viacero textov v jednom zväzku. Hoci niektorí kritizujú konkrétne preklady a vydania, mnohí sa zhodujú v tom, že Nietzscheho filozofia, hoci je náročná, ponúka hlboký pohľad na ľudskú prirodzenosť a existenciu.
Výhody:⬤ Vynikajúce preklady Waltera Kaufmanna, známeho ako popredného znalca Nietzscheho.
⬤ Výhodná kompilácia viacerých kľúčových diel, ktorá čitateľom uľahčuje prístup k Nietzscheho myšlienkam v jednom zväzku.
⬤ Mnohí čitatelia považujú Nietzscheho postrehy za poučné a cenné pre hlbšie aj povrchné čítanie.
⬤ Dobré úvodné poznámky a vysvetľujúce informácie, ktoré napomáhajú porozumeniu.
⬤ Prenosný formát vhodný na prenášanie a referencie.
⬤ Niektoré vydania mali problémy s kontrolou kvality, napríklad pokrivený text alebo problémy s väzbou.
⬤ Niekoľko recenzentov uprednostnilo iných prekladateľov pred Kaufmannom, pričom naznačili, že jeho preklady môžu byť niekedy málo zrozumiteľné alebo menej čitateľné.
⬤ Nietzscheho myšlienky môžu byť zložité a náročné, vyžadujú si pozorné čítanie a uvažovanie.
⬤ Nie sú v ňom zahrnuté všetky Nietzscheho diela, takže niektorí čitatelia by si želali kompletnejšie zbierky.
(na základe 166 čitateľských recenzií)
The Portable Nietzsche
Diela Friedricha Nietzscheho fascinujú čitateľov na celom svete už od vydania jeho prvej knihy pred viac ako sto rokmi. Ako v úvode poznamenáva Walter Kaufmann, jedna z popredných svetových autorít na Nietzscheho, "máloktorý spisovateľ v ktorejkoľvek dobe bol taký plný myšlienok" a máloktorý spisovateľ bol tak dôsledne nesprávne interpretovaný.
The Portable Nietzsche obsahuje Kaufmannove definitívne preklady úplných a neskrátených textov štyroch hlavných Nietzscheho diel: Súmrak modiel, Antikrist, Nietzsche proti Wagnerovi a Tak hovoril Zarathustra. Okrem toho Kaufmann prináša výber z jeho ďalších kníh, poznámok a listov, aby poskytol úplný obraz Nietzscheho vývoja, všestrannosti a nevyčerpateľnosti. "V tomto zväzku možno veľmi pohodlne získať bohatý prehľad o jednom z najcitlivejších, najvášnivejších a najnepochopenejších spisovateľov západnej, resp.
akejkoľvek literatúry. " -Newsweek.
