Prechod cez pohorie Sierra de Gredos

Recenzie čitateľov

Recenzie predstavujú zmiešaný pohľad na knihu a zdôrazňujú jej zložitý rozprávačský štýl a problémy spojené s prekladom. Niektorí oceňujú Handkeho alegorické rozprávanie a hĺbku príbehu, iní kritizujú anglický preklad a nesúvislosť postáv.

⬤ Jedinečný a nepredvídateľný štýl rozprávania, ktorý je pre čitateľa výzvou.
⬤ Kniha slúži ako alegória a podobá sa klasickým dielam ako Odysseus a Canterburské poviedky, čo môže osloviť dlhoročných Handkeho čitateľov.
⬤ Ponúka premyslené mini eseje na rôzne spoločenské témy, ako je konzum a moderné vzťahy.

⬤ Anglický preklad je zle spracovaný, čo znižuje zážitok z čítania.
⬤ Niektoré postavy sú vykreslené ako bezprizorné a zahľadené do seba, čo vyvoláva pocit odtrhnutosti od ľudskosti.
⬤ Štruktúra knihy nemá jasný dej a miestami sa môže zdať príliš dlhá a namáhavá.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Crossing the Sierra de Gredos

Obsah knihy:

V tomto vizionárskom románe ponúka nositeľ Nobelovej ceny Peter Handke opisy predmetov, vzťahov a udalostí, ktoré učia čitateľov novému spôsobu videnia; vytvára množstvo obrazov, ktoré nahrádzajú tie, ktoré sa stratili v dôsledku konvencií a konformizmu.

Na okraji severozápadného európskeho riečneho prístavného mesta žije vplyvná bankárka, verejne obdivovaná a rovnako nenávidená osobnosť, ktorá sa rozhodla odvrátiť od sveta vysokých financií a moderného života a pustiť sa do hľadania. Po tom, čo poverila známeho spisovateľa, aby sa ujal jej autentického životopisu, cestuje za ním cez španielske pohorie Sierra de Gredos a oblasť La Mancha. Počas cesty terénnym vozidlom, autobusom a napokon pešo sa bezmenná protagonistka stretáva s piatimi zastávkami na ceste, ktoré sa stávajú náplňou jej biografie a biografie moderného sveta, sveta, v ktorom boli autentické obrazy a nesprostredkované zážitky zneužité a sfalšované komercializáciou a nenásytnými masmédiami.

Prechod cez Sierra de Gredos je veľmi ľudská kniha o túžbe a dávnom hľadaní lásky, obývaná nezabudnuteľnými postavami (z viacerých historických období) a preniknutá Handkeho nenapodobiteľnou schopnosťou vykresliť univerzálne, vnútorné dobrodružstvá, v ktorých sa prelína minulosť, budúcnosť, prítomnosť a čas snov.