Hodnotenie:
Kniha „Pomalý návrat domov“ ponúka zmes postrehov a frustrácií, najmä v súvislosti so vzťahom otca s dcérou, ktorý sa považuje za najsilnejšiu časť. Preklad a štýl rozprávania vytvárajú odstup od čitateľa, čo vedie k neuspokojivému emocionálnemu zážitku.
Výhody:⬤ Časť o vzťahu otca a dcéry poskytuje jedinečné a osobné postrehy
⬤ kniha prináša zaujímavé úvahy o povojnovej nemeckej skúsenosti
⬤ naturalistické opisy Aljašky sú označené za pekné
⬤ ponúka úprimné zobrazenie autorovho boja o zmysel života.
⬤ Preklad je neohrabaný a štýl rozprávania pôsobí neosobne, čo vedie k nudnosti
⬤ postavy sú slabo rozvinuté so zovšeobecneniami a z rozprávača je cítiť sebaprekvapenie
⬤ mnohé postrehy sú zatienené chybami knihy.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
Slow Homecoming
Autor: Peter Handke, nositeľ Nobelovej ceny
Provokatívny, romantický a nepokojne objavný Peter Handke je jedným z najväčších spisovateľov našej doby. Kniha Pomalý návrat domov, ktorá pôvodne vyšla koncom 70. rokov 20. storočia, je ústredným dielom jeho úspechu a silného vplyvu, ktorý mal na ďalších spisovateľov, medzi ktorými vyniká W. G. Sebald. Román o sebaspytovaní a sebapoznávaní Pomalý návrat domov je svojráznou odyseou, únikom pred rozptýlením moderného sveta a nešťastným vedomím, cestou, ktorá je plná napätia a strachu, ale napokon sa končí obnovou a nečakanou radosťou.
Kniha sa začína v Amerike. Handke, píšuci s drásajúcou intenzitou svojich raných diel, predstavuje Valentina Sorgera, problémového geológa, ktorý odišiel na Aljašku, aby sa stratil vo svojej práci, ale teraz cíti, že ho to ťahá späť domov: na ceste do Európy sa v zlovestnej dezorientácii pohybuje po veľkých amerických mestách. Druhá časť knihy, "Lekcia Mont Sainte-Victoire", identifikuje Sorgera ako projekciu autora, ktorý teraz priamo píše o svojom vlastnom boji za obnovu seba a svojho umenia tým, že podniká púť na veľkú horu, ktorú C zanne opakovane maľoval. Napokon, "Príbeh dieťaťa" je nádherne odpozorované, hlboko dojímavé rozprávanie o novom otcovi - ani nie tak Sorgerovi alebo autorovi, ako skôr o akomsi Everymanovi - a jeho láske k rastúcej dcére.
