Pomes slectionns: dition bilingue

Recenzie čitateľov

Recenzie poézie Victora Huga poukazujú na emocionálnu odozvu aj na problémy s prekladom. Mnohí čitatelia oceňujú silné témy a osobné vzťahy, ktoré básne inšpirujú, najmä „Moise sur le Nil“. Prevládajú však obavy o kvalitu prekladu, pričom kritika sa zameriava na stratu štruktúry, tónu a rýmu.

⬤ Emocionálne dojímavé básne, ktoré rezonujú s čitateľmi, najmä s tými, ktorí majú osobné prepojenie s témami adopcie a obety.
⬤ Zbierka ponúka vzácnu ukážku Hugovej poézie v angličtine, čo čitatelia ocenia.
⬤ Zaradenie pôvodného francúzskeho textu popri preklade a informatívnych poznámkach poskytuje užitočný kontext.

⬤ Preklad je kritizovaný za to, že je príliš voľný a nezachováva pôvodný tón, rým ani rytmus Hugovho diela.
⬤ Konkrétne príklady ukazujú, že kľúčové básnické prvky sa v preklade často strácajú, čo má za následok nedostatočnú súdržnosť a účinnosť.
⬤ Niektorí čitatelia sa domnievajú, že prekladateľ sa dopúšťa prílišnej voľnosti, čo vedie k prekladom, ktoré sa výrazne odchyľujú od Hugových pôvodných zámerov.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Victor Hugo (1802-1885) bol väčšinu svojho života najslávnejším spisovateľom na svete.

Jeho dedičstvo zahŕňa najslávnejšie diela dramatickej literatúry, beletrie, memoárov a kritiky devätnásteho storočia. Vo svojej dobe bol však Hugo známy predovšetkým ako básnik - skutočne najväčší francúzsky básnik svojho obdobia.

S vášňou písal o histórii, erotických zážitkoch, rodinnej láske, filozofii, prírode, sociálnej spravodlivosti, umení a mystike. V tomto novom dvojstom vydaní ponúka uznávaný básnik a prekladateľ Brooks Haxton vynikajúci výber z Hugových najlepších diel: milostné básne, historické tabuľky, elegie a idyly vrátane jeho neporovnateľného diela "Boaz spí", ktoré Marcel Proust ocenil ako najkrajšiu báseň devätnásteho storočia. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.

S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.