Poetika prekladu: Prekladateľská literatúra: dejiny, teória, prax

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Poetics of Translation: History, Theory, Practice

Obsah knihy:

Willis Barnstone v prehľadnej a priekopníckej knihe skúma dejiny a teóriu literárneho prekladu ako umeleckej formy. Tvrdí, že literárny preklad presahuje rámec prenosu jazykových informácií, a zdôrazňuje, že imaginatívna originalita spočíva rovnako v preklade ako vo východiskovom texte - názor, ktorý narúša tradičné predstavy o umeleckom prvenstve.

Barnstone sa na začiatku zaoberá všeobecnými otázkami doslovnosti, vernosti a originality: prekladom ako metaforou, estetickou transformáciou a pretváraním. Venuje sa aj prekladu ako tradične stigmatizovanému žánru. Potom sa venuje dejinám prekladu, pričom ako modelový príklad používa najprekladanejšiu knihu na svete, Bibliu, a sleduje ju od jej hebrejského a gréckeho originálu až po Jeronýmovu latinčinu a Tyndaleovu angličtinu a verziu kráľa Jakuba.

S odvolaním sa na spôsob, akým autori zámerne nesprávne prekladajú na náboženské a politické účely, Barnstone poskytuje fascinujúci pohľad na to, ako zmenou mien v evanjeliách Panna Mária a Ježiš prestávajú byť Židmi, zo Židov sa stávajú zloduchovia a kresťanstvo sa stáva originálom, a nie len prekladom. V ďalšej časti Barnstone analyzuje teóriu prekladu od Aristeovho listu z 2.

storočia pred n. l.

až po lingvistické kategórie Romana Jakobsona a "Úlohu prekladateľa" Waltera Benjamina. " Kniha sa končí aforistickou abecedou prekladu.