Kompletné básne Sapfó

Recenzie čitateľov

Recenzie na knihu o Sapfóinej poézii sú zmesou chvály obsahu a kritiky prekladu. Mnohí čitatelia oceňujú krásu Sapfóinej poézie a zasvätený komentár uvedený v knihe a považujú ju za cenný zdroj informácií na pochopenie jej diela. Preklad však vyvoláva značnú nespokojnosť, najmä pokiaľ ide o spracovanie Sapfóiných homoerotických tém a celkový štýl, ktorý niektorí opisujú ako nevýrazný a bez emocionálnej hĺbky.

⬤ Krásna a ohromujúca poézia pripisovaná Sapfó, a to aj vo fragmentoch.
⬤ Vynikajúci úvod a zasvätený komentár, ktorý zlepšuje pochopenie historického kontextu.
⬤ Niektorí čitatelia považujú preklad za prístupný a moderný, vďaka čomu je pútavý pre súčasné publikum.
⬤ Oceňované za oživenie Sapfóinho diela a oživenie klasika.

⬤ Sklamanie z toho, že preklad zjemňuje Sapfóinu homoerotickú tematiku a tvrdí, že má homofóbny podtón.
⬤ Niektorí čitatelia opisujú preklad ako nevýrazný a bez emócií, ktorý nevystihuje podstatu Sapfóinho pôvodného diela.
⬤ Kritika aktualizácie mien a používania fráz, ktoré znižujú autentickosť básní.
⬤ Zmiešané názory na spracovanie Sapfóinej identity, pričom niektoré recenzie označujú preklad za zavádzajúci.

(na základe 31 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Complete Poems of Sappho

Obsah knihy:

Strhujúce lyrické verše Sapfó sa tešia neutíchajúcej obľube už viac ako 2600 rokov - čo je pre poéziu akéhokoľvek druhu rekord - a láska k jej umeniu sa postupom času len zvyšuje. Hoci jej zachované dielo pozostáva len zo zbierky fragmentov a hŕstky kompletných básní, jej mystika pretrváva, aby ju každá generácia nanovo objavovala a inšpirovala nové snahy o verné prenesenie ducha jej gréckych slov do angličtiny.

V minulosti prekladatelia k Sapfó zaujali dva základné prístupy: buď veľmi doslovne preložili len slová z fragmentov, alebo si dovolili rekonštruovať chýbajúce časti. Willis Barnstone zvolil strednú cestu, pri ktorej zostáva verný slovám fragmentov a len veľmi uvážlivo dopĺňa slovo alebo slovné spojenie v prípadoch, keď je význam zrejmý.

Toto vydanie obsahuje rozsiahle poznámky a osobitnú časť "Testimonia" ocenenia Sapfó slovami antických spisovateľov od Platóna po Plutarcha. Súčasťou je aj slovník všetkých číselných údajov spomínaných v básňach a návrhy na ďalšie čítanie.