Básnici Biblie: Od Šalamúnovej Piesne piesní po Jánovo Zjavenie

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú knihu Willisa Barnstona „Básnici Biblie“ ako nádherné poetické spracovanie biblických textov, ktoré umocňuje duchovný zážitok z čítania Písma. Čitatelia oceňujú Barnstoneov lyrický prístup a jeho inovatívne prekladateľské techniky, ktoré vdychujú nový život známym príbehom aj menej známym textom. Kniha je vnímaná ako cenný zdroj na osobné potešenie i spoločné štúdium.

⬤ Transformatívny poetický jazyk, ktorý obohacuje zážitok z čítania.
⬤ Nový pohľad na známe biblické príbehy, vďaka ktorému sú pútavejšie.
⬤ Vhodné na hlasné čítanie, ktoré zvyšuje duchovnú angažovanosť.
⬤ Obsahuje poetické spracovanie ďalších textov, ktoré poskytujú hlbší kontext.
⬤ Osloví široké publikum, vrátane skúsených čitateľov Biblie aj nováčikov.

⬤ Niektorí tradiční čitatelia by mohli diskutovať o Barnstoneho prekladateľských rozhodnutiach a interpretáciách.
⬤ Poetická forma nemusí vyhovovať čitateľom, ktorí uprednostňujú prózu.
⬤ Nové spracovanie by mohlo u niektorých čitateľov spôsobiť zmätok v známych príbehoch.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Poets of the Bible: From Solomon's Song of Songs to John's Revelation

Obsah knihy:

Najväčšia svetová poézia sa nachádza v Biblii, ale títo významní básnici sú tradične spracovaní do prózy.

V tomto priekopníckom zväzku biblických básnikov preložených do angličtiny Willis Barnstone obnovuje lyrizmus a silu hlasov básnikov Nového aj Starého zákona. V hebrejskej Biblii počujeme Šalamúna rapsodizovať v Piesni piesní, Dávida spievať v Žalmoch, Boha a Jóba diskutovať vo veľkolepej rétorike a básnika proroka Izaiáša prosiť o mier.

Ježiš v evanjeliu hovorí vo veršoch múdrosti, Pavol je filozofom lásky a Ján z Patmosu majestátne reční v Zjavení, epickej básni Biblie. Tento prelomový zväzok obsahuje všetky hlavné biblické básne od Genezis a Adama a Evy v záhrade až po posledné stránky Alfa a Omega v raji.