Obnovený Nový zákon: Nový preklad s komentárom, vrátane gnostických evanjelií Tomáš, Mária a Judáš

Recenzie čitateľov

Obnovená Nová zmluva v preklade Willisa Barnstonea je nový preklad, ktorý sa snaží predstaviť Novú zmluvu s obnovenými hebrejskými menami a kontextom, čo prináša živú a poetickú kvalitu textu. Mnohí recenzenti chválili jeho zrozumiteľnosť, hĺbku komentárov a historickú presnosť, zatiaľ čo iní vyjadrovali obavy z niektorých nepresností a zaradenia gnostických evanjelií.

⬤ Neobjektívny preklad renomovaného profesora porovnávacej literatúry.
⬤ Obnovuje pôvodné hebrejské mená a kontexty.
⬤ Obsahuje bohatý komentár a poznámky pod čiarou, ktoré zlepšujú porozumenie.
⬤ Podporuje nový pohľad na kresťanské texty.
⬤ Vnímaný ako monumentálne dielo, ktoré oživuje Ježišovo učenie.
⬤ Veľmi čitateľné a pútavé, mnohí recenzenti nedokázali knihu odložiť.

⬤ Niektorí recenzenti našli v preklade značné nepresnosti, najmä v konkrétnych proroctvách.
⬤ Skepsa v súvislosti s platnosťou gnostických evanjelií, ktoré sú súčasťou textu.
⬤ Rozloženie môže byť ťažké sledovať kvôli komentárom, ktoré zaberajú veľkú časť strán.
⬤ Niekoľko čitateľov sa cítilo nepríjemne z autorovho prístupu a vnímalo zaujatosť voči tradičným kresťanským výkladom.

(na základe 37 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Restored New Testament: A New Translation with Commentary, Including the Gnostic Gospels Thomas, Mary, and Judas

Obsah knihy:

Po prvýkrát od vydania verzie kráľa Jakuba v roku 1611 nám Willis Barnstone poskytol úžasnú literárnu a historickú verziu Nového zákona. Barnstone zachováva pôvodný spev Biblie, pričom veľkú časť podáva v poézii a epické Zjavenie v zaklínajúcom blankverse.

Tento monumentálny preklad ako prvý obnovuje pôvodné grécke, aramejské a hebrejské mená (Markos ako Marek, Ješua ako Ježiš), čím odhaľuje grécko-židovskú identitu biblických osôb a miest. S odvolaním sa na historickú a biblickú vedu mení poradie textov a pridáva tri zásadné gnostické evanjeliá.

Každá kniha má elegantný úvod a je dôkladne vysvetlená. Vďaka vynikajúcemu písaniu a lyrickej múdrosti je Obnovený Nový zákon veľkolepým biblickým prekladom pre našu dobu.