Poetika

Recenzie čitateľov

Preklad Aristotelovej Poetiky od Malcolma Heatha je oceňovaný pre svoju prehľadnosť, dôkladné poznámky a zasvätený úvod, vďaka čomu je prístupný študentom aj bežným čitateľom. Považuje sa za nevyhnutný pre všetkých, ktorí sa zaujímajú o západnú literatúru a tvorivé písanie, a to aj napriek niektorým kritickým pripomienkam k úplnosti textu a dodržaniu pôvodných Aristotelových zámerov.

Preklad je vysoko cenený pre svoju dôslednú presnosť a rozsiahle poznámky, ktoré poskytujú cenný kontext. Úvod sa označuje za významný prínos, ktorý stojí za samotnú kúpnu cenu. Mnohí recenzenti považujú knihu za nevyhnutnú na pochopenie základov západnej literatúry a rozprávania príbehov, pričom jej poznatky sú aplikovateľné aj na moderné naratívne formy. Poznamenáva sa tiež, že je čitateľná a v porovnaní s inými prekladmi cenovo výhodná.

Niektorí čitatelia vyjadrujú sklamanie nad neúplnosťou textu, keďže obsahuje len polovicu pôvodných kapitol. Objavujú sa kritické poznámky o kryptickom charaktere Aristotelovho spisu, ktorý môže viesť k zmätku bez dôkladného pochopenia filozofických súvislostí. Okrem toho sa niektorí recenzenti domnievajú, že preklad sa nemusí primerane venovať hlbším otázkam v rámci Aristotelových argumentov alebo sa môže príliš spoliehať na tradičné výklady.

(na základe 79 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Poetics

Obsah knihy:

Nevyhnutné čítanie pre všetkých študentov gréckeho divadla a literatúry a rovnako podnetné pre každého, kto sa zaujíma o literatúru

Aristoteles v Poetike, ktorá je takmer súčasným opisom klasickej gréckej tragédie, skúma dramatické prvky zápletky, postavy, jazyka a predstavenia, ktoré spoločne vyvolávajú v divákoch súcit a strach, a pýta sa, prečo máme z tohto zdanlivo bolestivého procesu potešenie. Na príkladoch z hier Aischyla, Sofokla a Euripida zaviedla Poetika do literárnej kritiky také ústredné pojmy ako mimesis ("napodobňovanie"), hamartia ("omyl") a katharsis, ktoré odvtedy ovplyvňujú vážne myslenie o dráme. Aristoteles vysvetľuje, ako sa najúčinnejšie tragédie opierajú o komplikácie a rozuzlenie, uznanie a zvraty, pričom v centre pozornosti sú chaaraktery hrdinskej postavy, idealizované, ale pravdivé. Poetika, jedno z najprenikavejších a najvplyvnejších kritických diel v dejinách západnej literatúry, je odvtedy základom seriózneho uvažovania o dráme.

Prehľadný preklad Malcolma Heatha plne sprístupňuje Poetiku modernému čitateľovi. V tomto vydaní je doplnená o rozšírený úvod, ktorý podrobne rozoberá kľúčové pojmy a obsahuje návrhy na ďalšie čítanie.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.