Piesne Mihiara Damascénskeho

Recenzie čitateľov

V recenziách Adonisovho diela „Mihyar Damascénsky“ sa vyzdvihuje komplexnosť a hĺbka poézie, pričom sa zdôrazňujú jej postštrukturalistické vplyvy a filozofické témy, ktoré sa v nej prelínajú. Hlavný hrdina básne Mihyar slúži ako prorocká postava, ktorá sa snaží oslobodiť ľudstvo od zastaraných názorov a tradícií. Použitý jazyk sa opisuje ako inovatívny a cudzí tradičným formám, pričom sa zameriava skôr na prítomnosť a budúcnosť než na minulosť.

Chváli sa preklad a oceňuje sa, že kniha skúma zložité témy ovplyvnené rôznymi filozofickými a literárnymi školami. Chváli sa Adonisov jedinečný prístup k tvorbe a jazyku, najmä to, ako Mihyar predstavuje perspektívu, ktorá nabáda k oslobodeniu a spochybneniu tradičných názorov. Ako silné stránky sa vyzdvihujú intertextuálne prepojenia s dielami ako Pustatina a hĺbka vývoja postáv.

Adonisova poézia je označovaná za náročnú a nie ľahkú na čítanie, čo môže niektorých čitateľov odradiť. Surrealistický a abstraktný štýl môže sťažovať interpretáciu, keďže básnik zriedkakedy vyjadruje myšlienky jasne. Niektorých môžu odradiť hutné filozofické odkazy a nedostatok priamych príbehov.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Songs of Mihyar the Damascene

Obsah knihy:

„Najväčší žijúci básnik arabského sveta“ Guardian.

Mrak, zrkadlo, kameň, hrom, viečko, púšť, more. Mŕtvou alebo umierajúcou krajinou kráča Mihyar: postava hrdinského individualizmu a disentu, čiastočne Orfeus, čiastočne Zarathustra. Tam, kam ide, sa strohé stavebné bloky jeho sveta stávajú výrazom vášnivých emócií, vizionárskej exaltácie a zúfalej melanchólie. Tradície starých Grékov, Biblie a Koránu prúdia okolo neho a cez neho.

Adonisove Piesne Mihjara Damascénskeho, napísané v kozmopolitnom Bejrúte na začiatku 60. rokov 20. storočia, urobili pre arabskú poéziu to, čo Pustá zem pre anglickú. Sú to básne proti autoritárstvu a dogmám, v ktorých by nový Noe opustil svoju archu, aby sa ponoril s odsúdencami, a v ktorých sa stretáva a prelína surrealizmus a súfijská mystika. Výsledkom je majstrovské dielo svetovej literatúry.

Preložili Kareem James Abu Zeid a Ivan Eubanks.

„Najvýrečnejší hovorca a bádateľ arabskej moderny“ Edward Said.