Obete mapy: Dvojjazyčná antológia arabskej poézie

Recenzie čitateľov

Kniha je dvojjazyčnou antológiou arabskej poézie, ktorá skúma hlboké skúsenosti básnikov z vojnou zničených regiónov. Je oceňovaná pre svoju emocionálnu hĺbku, krásne umenie a zaradenie arabského originálu popri anglických prekladoch, ktoré zlepšujú pochopenie skúseností básnikov. Čitatelia považujú obsah za presvedčivý a poučný, vďaka čomu je cenným doplnkom ich literárnych zbierok.

⬤ Bolestne krásne umenie
⬤ hĺbka z traumatických životných skúseností
⬤ dvojjazyčné podanie obohacuje porozumenie
⬤ neobyčajná história
⬤ cenné informácie
⬤ dobre prijaté ako darček
⬤ odporúčané viacerými recenzentmi
⬤ skvelý výber a kvalita obsahu.

Subjektívnosť výkladu, keďže nie každý môže mať z diela rovnaký pocit; pre čitateľov neznalých arabskej poézie alebo jej kultúrneho kontextu by to mohlo byť náročné.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Victims of a Map: A Bilingual Anthology of Arabic Poetry

Obsah knihy:

"Obete mapy" predstavujú pätnásť preložených básní od každého básnika.

Obsahuje trinásť Darwishových básní, ktoré neboli nikdy predtým publikované v knižnej podobe, dokonca ani v arabčine, a dlhú Adonisovu skladbu napísanú počas obliehania Bejrútu v roku 1982, ktorá je tu tiež publikovaná po prvýkrát.