Adonis: Vybrané básne

Recenzie čitateľov

Recenzie používateľov odrážajú zmes pozitívnych skúseností s básnickou zbierkou a niektoré negatívne aspekty týkajúce sa fyzického stavu knihy a kvality prekladu. Mnohí používatelia chválili krásu a hĺbku Adonisovej poézie, zatiaľ čo niektorí vyjadrili nespokojnosť s potrhanou stranou a problémami s prekladom.

Rýchle dodanie, výborná kvalita, krásna a podmanivá poézia, pozoruhodná zbierka, skvelé preklady, čitateľmi vrelo odporúčané.

Fyzické poškodenie (roztrhnutá strana), určitá kritika kvality prekladu a jeden používateľ uviedol negatívny osobný vplyv obsahu.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Adonis: Selected Poems

Obsah knihy:

Prvá veľká zbierka básní Adonisa, ktorý je všeobecne považovaný za najvýznamnejšieho arabského básnika súčasnosti Adonis sa narodil v Sýrii v roku 1930 a je jedným z najslávnejších básnikov arabsky hovoriaceho sveta. Jeho básne si získali medzinárodné uznanie a jeho vplyv na arabskú literatúru sa prirovnáva k vplyvu T.

S. Eliota na anglicky písanú poéziu. Tento zväzok slúži ako prvý komplexný prehľad Adonisovej tvorby a umožňuje anglickým čitateľom obdivovať oblúk pozoruhodnej literárnej kariéry prostredníctvom práce básnikovho vlastného vybraného prekladateľa Khaleda Mattawa.

Adonisova poézia, ktorá je experimentálna svojou formou a prorocká svojím tónom, nadšene spieva o sladkom prísľube erosu aj o pretrvávajúcich problémoch vlastného ja. Adonis, presiaknutý úzkosťou exilu a neistotou existencie, dokazuje básnikovu hlbokú náklonnosť k arabským a európskym lyrickým tradíciám, aj keď jeho básne pôsobia destabilizujúco práve na toto estetické a morálne cítenie.

Táto zbierka zaraďuje Adonisovo dielo do panteónu veľkých básnikov exilu, vrátane C. Sar Valleja, Josepha Brodského a Paula Celana, a poskytuje anglickým čitateľom doteraz najkomplexnejší pohľad na tvorbu muža, ktorého kultúrny kritik Edward Said nazval "najodvážnejším a najprovokatívnejším arabským básnikom súčasnosti".

"