O rétorike: Teória občianskeho diskurzu

Recenzie čitateľov

Recenzie odrážajú zmes uznania a kritiky voči prekladu Aristotelovej Rétoriky od Georgea Kennedyho. Zatiaľ čo mnohí čitatelia ho považovali za užitočný a prístupný, najmä vďaka súhrnom a poznámkam pod čiarou, vyskytli sa aj sťažnosti na nadbytočnosť a zavádzajúce vydania.

Preklad je chválený za jasnosť a prístupnosť, vďaka čomu sú Aristotelove zložité myšlienky ľahšie pochopiteľné. Čitatelia ocenili cenné poznámky pod čiarou a zhrnutia, ktoré Kennedy poskytol a ktoré zdôrazňujú kľúčové pojmy a ponúkajú jasnejší výklad. Mnohí považovali knihu za dostatočne zaujímavú a pútavú na to, aby ju čítali aj nad rámec zadaných požiadaviek v triede.

Niektorí čitatelia si všimli nadbytočnosť prezentovaných teórií, vďaka čomu text pôsobí opakovane. Vyskytli sa aj sťažnosti na zavádzajúce odkazy vedúce k nesprávnym vydaniam knihy, čo spôsobovalo frustráciu. Okrem toho niektorí považovali rozsiahle komentáre a poznámky za neprehľadné, takže bolo ťažké rozlíšiť pôvodné Aristotelovo dielo od komentárov editora.

(na základe 18 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

On Rhetoric: A Theory of Civic Discourse

Obsah knihy:

Toto nové vydanie vysoko oceňovaného prekladu a komentára Georgea A. Kennedyho ponúka najvernejšiu anglickú verziu O rétorike, aká bola kedy publikovaná. Druhé vydanie, ktoré vychádza z dôkladného štúdia gréckeho textu a je založené na najlepších moderných vedeckých poznatkoch, bolo úplne prepracované a aktualizované. Rovnako ako v prvom vydaní Kennedy sprístupňuje dielo moderným študentom vďaka prehľadnému všeobecnému úvodu, užitočným úvodom k jednotlivým častiam, podrobnej osnove, rozsiahlym vysvetľujúcim poznámkam a slovníku Aristotelových rétorických pojmov. V snahe sprostredkovať zmysel Aristotelovho osobitého spôsobu myslenia Kennedy zachováva význam a odborný jazyk pôvodného textu a vysvetľuje ho podrobne, na rozdiel od jeho zjednodušovania, ako to robia iné preklady.

Druhé vydanie, aktualizované a rozšírené vzhľadom na najnovšie vedecké poznatky, obsahuje:

* prepracovaný úvod s dvoma novými časťami: Silné stránky a obmedzenia O rétorike a Aristotelovo pôvodné publikum a jeho publikum dnes.

* Užívateľsky prívetivejší formát: hlavičky teraz obsahujú čísla kníh a kapitol.

* Aktualizovaná bibliografia.

* Revidované prílohy, ktoré poskytujú preklady nových doplnkových textov - Sokratova Kritika sofistickej rétoriky.

Lysiášova reč Proti obchodníkom s obilím

Dva výbery z Isokrata (z Proti sofistom a z Antidosis)

Výber z knihy Rétorika pre Alexandra

A Démosthena Tretie filipiky - a rozsiahla revízia eseje Georga A. Kennedyho Najstaršie rétorické príručky.