Hodnotenie:
Vydanie Nietzscheho knihy „Človek až príliš ľudský“ z vydavateľstva Cambridge University Press je oceňované pre svoju prístupnosť a zasvätený výber Nietzscheho menej známych diel. Čitatelia zistia, že kniha je pútavá a podnetná a poskytuje cenný úvod do Nietzscheho štýlu a filozofie. Niektorí recenzenti však upozorňujú na problémy s presnosťou prekladu a neúplnosťou niektorých vydaní.
Výhody:⬤ Edícia sprístupňuje menej známe Nietzscheho spisy študentom filozofie.
⬤ Hollingdaleov preklad sa vyznačuje vyváženosťou čitateľnosti a poetického štýlu.
⬤ Aforistický formát je pútavý a príjemný, ukazuje Nietzscheho vtip.
⬤ Kniha ponúka cenné poznatky o ľudskej psychológii a kritiku náboženstva a tradičnej filozofie.
⬤ Slúži ako dobrý základ pre pochopenie Nietzscheho neskorších diel.
⬤ Niektoré vydania sú neúplné, chýbajú v nich úplné texty a môžu zavádzať čitateľov.
⬤ Veľkosť písma v knihe je malá, čo znižuje pohodlie pri čítaní.
⬤ Kritizuje sa presnosť prekladu, pričom niektoré pasáže skresľujú Nietzscheho pôvodný zámer.
⬤ Nietzscheho názory sú síce prenikavé, ale niekedy úzkoprsé a zaujaté.
⬤ Kľukatý štýl knihy si môže vyžadovať pomalé čítanie na úplné pochopenie.
(na základe 47 čitateľských recenzií)
Nietzsche: Human, All Too Human
Tento zväzok predstavuje Nietzscheho pozoruhodnú zbierku takmer 1400 aforizmov vo vynikajúcom preklade R. J.
Hollingdalea spolu s novým historickým úvodom Richarda Schachta. Kniha Človek, až príliš človek s podtitulom "kniha pre slobodných duchov" znamenala pre Nietzscheho nový "pozitivizmus" a skepticizmus, ktorým spochybnil svoje predchádzajúce metafyzické a psychologické predpoklady.
Takmer všetky témy jeho neskoršieho diela sú tu zobrazené s charakteristickou vnímavosťou a úprimnosťou - nehovoriac o podozrievavosti a irónii - v jazyku s veľkou bravúrou. Zostáva jedným zo základných diel pre pochopenie jeho myslenia.
