Hodnotenie:
Recenzie vo všeobecnosti chvália vedecký preklad Nietzscheho diela a vyzdvihujú jeho vedeckú prísnosť a podrobné poznámky. Poukazujú však aj na problémy prekladu z hľadiska prístupnosti a nuáns, ktoré sa v angličtine strácajú. Čitatelia vyjadrujú rozdielne názory na autentickosť a účinnosť tohto prekladu v porovnaní s predchádzajúcimi dielami.
Výhody:⬤ Vedecký preklad s rozsiahlymi poznámkami a kritickým aparátom.
⬤ Skvelé na doplnenie Nietzscheho zbierky.
⬤ Zachytáva Nietzscheho intelektuálny elán a tvorivého ducha.
⬤ Snaží sa o presnejšie zobrazenie Nietzscheho myšlienok ako predchádzajúce preklady.
⬤ Niektorým sa zdá, že preklad nie je dostatočne zrozumiteľný a môže byť prízemný.
⬤ Poznámky na konci namiesto poznámok pod čiarou sťažujú odkazovanie.
⬤ Niektoré Nietzscheho nuansy a humor sa v preklade strácajú.
⬤ Niektorí recenzenti dávajú prednosť starším prekladom, pretože sa domnievajú, že lepšie vystihujú Nietzscheho podstatu.
(na základe 10 čitateľských recenzií)
Unfashionable Observations: Volume 2
Tento nový preklad je prvým, ktorý vychádza v dvadsaťzväzkovom anglickom vydaní The Complete Works of Friedrich Nietzsche, prvom úplnom, kritickom a komentovanom preklade celého Nietzscheho diela. Stanfordské vydanie vychádza z edície Colli-Montinari, ktorá sa stretla so všeobecným uznaním: "spôsobilo revolúciu v našom chápaní jedného z najväčších nemeckých mysliteľov".
"Vedci si môžu byť prvýkrát istí, že majú dôveryhodný text." Pod názvom Unzeitgemasse Betrachtungen Nietzsche zozbieral štyri eseje, ktoré vyšli samostatne v rokoch 1873 až 1876: "David Strauss vyznávač a spisovateľ", "O užitočnosti a zodpovednosti dejín pre život", "Schopenhauer ako vychovávateľ" a "Richard Wagner v Bayreuthe". Názov, po novom preložený ako Nemoderné poznámky, vystihuje spoločný impulz spájajúci tieto eseje: Nietzscheho nepriateľský postoj k jeho "dobe", chápanej v širšom zmysle ako všetky hlavné a populárne prúdy, ktoré tvorili súčasnú európsku, ale najmä nemeckú "kultúru" po pruskom vojenskom víťazstve nad Francúzmi v roku 1871.
Nemoderné poznámky sú základným dielom pre celú Nietzscheho filozofiu a predznamenávajú jeho charakteristický filozofický štýl aj mnohé z hlavných myšlienok, ktoré rozvinul vo svojich neskorších spisoch. Toto je prvý anglický preklad, ktorý obsahuje Nietzscheho varianty k publikovanému textu.
