Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha obsahuje živé Tanizakiho príbehy, ktoré sú doplnené o vynikajúce nové preklady Bryana Karetnyka. Poviedky sa zaoberajú témami túžby, exotiky a kultúrnych komentárov, pričom sa zameriavajú najmä na Tanizakiho rané diela. Niektoré poviedky sú však kritizované pre svoju rozvláčnosť alebo nepresvedčivosť.
Výhody:Živé príbehy, výborné a osviežujúce preklady, vyvážená zbierka, krásne spracovaný zväzok s príjemným dizajnom obálky a užitočný predslov prekladateľa.
Nevýhody:Niektoré poviedky, ako napríklad „Zabitie O-Tsuya“, sa považujú za príliš heslovité a menej presvedčivé; chýbajú rozsiahle poznámky pod čiarou alebo anotácie ku kultúrne bohatým odkazom, ktoré by mohli byť pre súčasného čitateľa stratené.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Siren's Lament: Essential Stories
Obsah knihy:
Bohato opulentné príbehy zmyselnej posadnutosti, kultúrneho dedičstva a mytologických bytostí - prvýkrát preložené do angličtiny - od klasika japonskej literatúry
Toto nádherné nové vydanie troch klasických diel v preklade Bryana Karetnyka, ktoré obsahuje „Qilin“, „Nárek sirény“ a novelu Zabitie O-Tsuya, destiluje podstatu kratších próz Jun'ichirō Tanizakiho: prelínanie japonskej a čínskej mytológie, mrazivo temnú stránku túžby a papierovo tenkú hranicu medzi vznešenosťou a zvrhlosťou.
⬤ „Čilin“ Mudrc Konfucius cestuje do kráľovstva, ktorému vládne bojovný vojvodca, ktorého snahu o cnosť ohrozuje posadnutosť jeho manželky túžbou po rozkoši.
⬤ Zabitie O-Tsuya Naivný sluha utečie s dcérou svojho pána, aby sa bezhlavo ponoril do sveta vrážd a korupcie.
⬤ „Nárek sirény“ Mladý princ vyčerpaný životným štýlom nekonečného hýrenia sa ocitne v moci oslnivej, zvodnej morskej panny.
Základné krátke diela jednej z najvýznamnejších a najčítanejších postáv modernej japonskej literatúry, autora mimoriadne populárnych diel vrátane Chvály tieňov, Sestier Makiokových a Naomi; presláveného skúmaním rodinnej dynamiky, erotiky a kultúrnej identity.
