Moliérov Don Juan: komédia v piatich dejstvách, 1665

Recenzie čitateľov

Kniha je prekladom Moliérovej hry „Don Juan“ od Richarda Wilbura, ktorý je zábavný aj podnetný. Čitatelia ocenia elegantnú prózu a rovnováhu medzi humorom a vážnymi témami v hre, najmä pokiaľ ide o morálku a pokrytectvo. Niektorí čitatelia však považujú postavu Dona Juana za nesympatickú a obsah hry za náročný, najmä jej kritiku náboženských zásad.

⬤ Elegantná a konverzačná próza Richarda Wilbura spríjemňuje čítanie hry.
⬤ Vyvažuje humor s hlbšími, empatickými momentmi.
⬤ Zaujme súčasného čitateľa aktuálnymi témami pokrytectva a morálky.
⬤ Opisuje sa ako ideálna na príjemné čítanie.
⬤ Dobré pre tých, ktorí príbeh nepoznajú, sprístupňuje ho širšiemu publiku.

⬤ Postava Dona Juana je vnímaná ako nesympatická a manipulatívna, čo niektorým čitateľom sťažuje nadviazanie kontaktu.
⬤ Niektorí čitatelia mali pocit, že hra nemusí kvôli prekladom vyjadrovať podstatu alebo humor pôvodného diela.
⬤ Obsahuje kritiku náboženských zásad, ktorá môže niektorých čitateľov uraziť.
⬤ Nadprirodzené prvky v príbehu môžu u niektorých čitateľov stratiť záujem.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Moliere's Don Juan: Comedy in Five Acts, 1665

Obsah knihy:

Don Juan, zvodca zo Sevilly, pôvodne hrdina a zloduch španielskej ľudovej legendy, je slávny milovník a lotor, ktorý má na konte viac ako tisíc sexuálnych výbojov.

Jedna z najznámejších Moliérových hier Don Juan vznikla v čase, keď bol Tartuffe na parížskych javiskách ešte zakázaný, a so zakázanou hrou má veľa spoločného. Moderní režiséri pretvárajú Dona Juana v každej novej ére, pretože každý režisér si v tejto nadčasovej klasike nájde niečo nové, čo chce vyzdvihnúť.

Bezchybný preklad Richarda Wilbura bude štandardom pre ďalšie generácie, rovnako ako jeho preklady ostatných Moliérových hier. Don Juan je vtipný, mestský a poetický vo svojej próze, a čo je najdôležitejšie, je rovnako zábavný dnes, ako bol pre divákov v čase svojho prvého uvedenia.