Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha „Medzikultúrne dialógy“ od Craiga Stortiho je vysoko cenená ako účinný zdroj informácií na pochopenie medzikultúrnej komunikácie. Pozostáva z krátkych dialógov, ktoré ilustrujú kultúrne nedorozumenia, a jej cieľom je zlepšiť schopnosť čitateľa orientovať sa v týchto zložitých situáciách. Hoci je prínosom predovšetkým pre americké publikum, ponúka cenné perspektívy pre každého, kto má záujem pochopiť vlastnú kultúru očami iných.
Výhody:⬤ Praktická pomôcka na medzikultúrnu prípravu a vzdelávanie.
⬤ Krátke, pútavé dialógy, ktoré ilustrujú komunikačné poruchy.
⬤ Jasné vysvetlenia v priamom tóne ju robia prístupnou.
⬤ Užitočné na osobnú osvetu aj profesionálne vzdelávanie.
⬤ Pomáha čitateľom zvýšiť citlivosť voči kultúrnym nuansám.
⬤ Rozdelenie na príslušné prostredia (napr. spoločenské, pracovné) na organizované učenie.
Nevýhody:⬤ Primárne odráža kultúrne perspektívy americkou optikou, čo nemusí nájsť odozvu u všetkých zahraničných čitateľov.
⬤ Nie je taká komplexná ako iné texty; lepšie sa používa ako doplnok než samostatný zdroj.
⬤ Niektorí čitatelia môžu považovať koncepty za ľahko pochopiteľné, čo môže znížiť pocit náročnosti.
(na základe 12 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Cross-Cultural Dialogues: 74 Brief Encounters with Cultural Difference
Obsah knihy:
Prostredníctvom série 74 "dialógov" a jednostránkových analýz sa táto praktická príručka približuje skutočnému prežívaniu kultúrnych rozdielov. Aktualizované o nový úvod a kapitolu
Koľko kultúry sa skrýva v bežnej konverzácii? Podľa Craiga Stortiho toľko, že mnohé z našich najbežnejších, zdanlivo nevinných výmen názorov - v spoločenskom prostredí, v práci, vo svete obchodu - sú kultúrnymi mínovými poľami, ktoré čakajú na výbuch. Tieto výbuchy - kultúrne nedorozumenia - môžu spôsobiť zmätok, podráždenie, dokonca odcudzenie. Na pracovisku a vo svete podnikania tieto explózie narúšajú komunikáciu, ohrozujú dôležité vzťahy a stoja veľa času a peňazí; mimo práce napínajú, dokonca ohrozujú osobné vzťahy.
Medzikultúrne dialógy sú zbierkou krátkych rozhovorov (4-8 riadkov) medzi Američanom a príslušníkom inej krajiny a kultúry. Každý dialóg je síce krátky, ale je v ňom ukryté aspoň jedno a zvyčajne viacero porušení kultúrnych noriem, na ktoré má čitateľ za úlohu prísť. A je to výzva: výmeny názorov sú také krátke a neškodné, že aj tí najopatrnejší z nás sú v dialógoch ukrytí. Neameričania v dialógoch zastupujú desať kultúr: Dialógy sú rozdelené do skupín podľa prostredia, v ktorom sa odohrávajú: spoločenské, pracovné a obchodné.
Či už ste žiak, školiteľ, pedagóg alebo interkulturalista v kresle, riešenie týchto kultúrnych hádaniek vás bude baviť - a pri tom si zvýšite svoje kultúrne povedomie.
