Malý princ - nový preklad Michaela Morpurga

Recenzie čitateľov

Recenzie na preklad Malého princa od Michaela Morpurga sa rôznia, niektorí knihu chvália ako krásnu a dôležitú, iní kritizujú výber prekladu a spochybňujú potrebu ďalšej verzie klasického príbehu. Konkrétne problémy zahŕňajú vnímané chyby a príliš skrášlený jazyk, ktorý odvádza pozornosť od pôvodného textu.

Kniha je označovaná za krásnu a dôležitú. Verzia v tvrdej väzbe je označená za dobre spracovanú s riadne šitou väzbou.

Preklad bol kritizovaný za významné chyby, ako napríklad nesprávne uvedenie dvoch kresieb namiesto jednej, čo mení nuansy príbehu. Recenzenti sa tiež domnievajú, že Morpurgo pridáva do textu príliš veľa ozdôb a vlastný hlas, čím narúša pôvodný autorov štýl. Mnohí naznačujú, že iné preklady, napríklad od Woodsa alebo Howarda, sú lepšie.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Little Prince - A new translation by Michael Morpurgo

Obsah knihy:

NOVÝ PREKLAD MICHAELA MORPURGA.

Ak príde malý chlapík, ak sa smeje, ak má zlaté vlasy a ak nikdy neodpovedá na otázky, potom budete vedieť, kto to je.

Je to Malý princ, tajomný, nevinný a krásny chlapec, ktorý sa zjaví pilotovi uviaznutému v púšti a prednesie mu neobyčajnú žiadosť. Od chvíle, keď sa jeho príbeh prvýkrát objavil v roku 1943, si získal srdcia miliónov čitateľov na celom svete, keď si ho zapísal aristokratický francúzsky letec, ktorý krátko nato zmizol počas letu cez more. Malý princ cestuje na našu planétu zo svojho domova medzi hviezdami a cestou stretáva rôznych blahosklonných dospelých a líšku, ktorá ho učí, ako vnímať dôležité veci v živote. Princ však za sebou zanechal kvetinu rastúcu na jeho hviezde, ružu, ktorá je jeho pokladom i bremenom, a onedlho sa k nej musí vrátiť.

Majster rozprávač Michael Morpurgo, autor Vojnového koňa, preložil tento pre neho „jeden z najväčších príbehov, aké boli kedy napísané“, aby radosť z čítania tejto očarujúcej rozprávky mohlo objaviť viac anglických čitateľov. Malý princ je príbehom pre každého, pre deti aj dospelé deti, pre kráľov, geografov a lampárov, dokonca aj pre veľmi vážnych a veľmi múdrych ľudí.