Malý princ - Nový preklad Michaela Morpurga

Recenzie čitateľov

Kniha získala zmiešané recenzie, pričom niektorí chvália jej krásu a význam, zatiaľ čo iní kritizujú kvalitu prekladu v porovnaní s predchádzajúcimi verziami. Recenzent, ktorý pozná viaceré preklady, vyjadruje nespokojnosť s Morpurgom a niektorými konkrétnymi prekladateľskými rozhodnutiami, čo vedie k odporúčaniu túto verziu neodporúčať.

Kniha je opísaná ako krásna a dôležitá, s kvalitnou väzbou v tvrdej väzbe. Niektorí čitatelia môžu oceniť Morpurgov jedinečný hlas autora pre deti.

Preklad bol kritizovaný za nepresnosti a za to, že obsahuje príliš veľa osobných ozdôb autora, čo uberá na nuansách pôvodného príbehu. Upozorňovalo sa aj na konkrétne chyby v texte, čo viedlo k tomu, že sa táto verzia v porovnaní s inými neodporúča.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Little Prince - A new translation by Michael Morpurgo

Obsah knihy:

NOVÝ PREKLAD MICHAELA MORPURGA, AUTORA VOJENSKÝCH KONÍPoznajte Malého princa, mladíka, ktorý pochádza z malej, vzdialenej planéty.

Priateľ, ktorého nájde, je rozprávač tohto príbehu - pilot, ktorý havaroval a je vo vážnom nebezpečenstve, že zomrie od smädu. Malý princ je síce len chlapec, ale môže nášmu pilotovi pomôcť.