Hodnotenie:
Kniha „Človek, až príliš človek“ je všeobecne dobre hodnotená pre svoje filozofické postrehy a presvedčivý štýl písania, ale existujú značné obavy o kvalitu niektorých vydaní, najmä pokiaľ ide o úplnosť a presnosť prekladu.
Výhody:Čitatelia oceňujú prenikavé písanie a filozofickú hĺbku Nietzscheho diela. Mnohí považujú preklad Marion Faberovej za vynikajúci, pričom si všímajú užitočný úvod a podrobné poznámky pod čiarou, ktoré objasňujú odkazy. Kniha sa opisuje ako pútavá a podnetná, príťažlivá pre tých, ktorí majú radi Nietzscheho štýl.
Nevýhody:Niekoľko recenzentov kritizuje niektoré vydania za neúplnosť, konkrétne upozorňujú na to, že niektoré obsahujú len I. diel a chýbajú v nich dôležité súvislosti z II. dielu. Upozorňovalo sa aj na problémy s fyzickou kvalitou knihy, napríklad na zlú väzbu, ktorá vedie k vypadávaniu strán. Okrem toho niektoré recenzie považujú štýl jedného konkrétneho prekladu za príliš zjednodušený.
(na základe 15 čitateľských recenzií)
Human, All Too Human: A Book for Free Spirits (Revised Edition)
Tento anglický preklad - prvý od roku 1909 - vracia knihe Človek, až príliš človek jej ústredné miesto v Nietzscheho kánone.
Kniha, ktorá prvýkrát vyšla v roku 1878, predstavuje filozofické dozrievanie Friedricha Nietzscheho. Odmieta v nej romantizmus svojich raných prác ovplyvnených Wagnerom a Schopenhauerom a obracia sa k osvietenému rozumu a vede.
Vstupuje do nej "slobodný duch", nespútaný všetkými prijatými konvenciami, predchodca Zarathustru. Výsledkom je 638 ohromujúcich aforizmov o všetkom pod slnkom i nad slnkom.
