Lisabonské poviedky

Recenzie čitateľov

Lisabonské poviedky sú zbierkou 14 poviedok a úryvkov od rôznych portugalských autorov, ktoré poskytujú rôznorodý pohľad na život v Lisabone od začiatku minulého storočia až po súčasnosť. Antológia obsahuje okrem poviedok aj ďalšie prvky, ako sú eseje a blogové príspevky, a je atraktívne prezentovaná fotografiami a životopisnými informáciami o autoroch.

Kniha ponúka bohatý výber poviedok, z ktorých mnohé sú novo preložené do angličtiny. Poskytuje silný zmysel pre miesto a je dobre spracovaná s vysokými produkčnými hodnotami. Čitatelia v nej môžu nájsť rozmanité štýly a pohľady na portugalské dejiny, najmä tie, ktoré sa týkajú fašistickej diktatúry. Oceňujeme aj zaradenie biografických poznámok a ďalšieho čítania.

Antológia je trochu nevyrovnaná, niektoré poviedky sa priamo netýkajú Lisabonu napriek tomu, že ich napísali portugalskí autori. Pre čitateľov, ktorí uprednostňujú priamočiarejšie príbehy, môže byť vnímaná ako vysokopostavená alebo náročná. Okrem toho kombinácia poviedok a dlhších úryvkov nemusí splniť očakávania každého čitateľa a o schopnosti prekladateľa zachytiť podstatu originálov možno pochybovať.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Lisbon Tales

Obsah knihy:

Lisabon je už viac ako tisíc rokov výnimočným mestom, ktoré je zaujímavé z historického i súčasného hľadiska.

Kombinácia kultúrnych vplyvov v Lisabone - arabských, afrických a európskych - a identita mesta ako veľkej námornej pevnosti mu priniesla jedinečné a duchovné dedičstvo. Tento odkaz sa odráža v literárnom výbere Lisabonské poviedky.

Od slávnych mien až po nové hlasy, Lisabonské poviedky opisujú mesto v neustálych a živých zmenách.