Berlínske poviedky

Recenzie čitateľov

Kniha Berlínske poviedky je zbierkou poviedok odohrávajúcich sa v Berlíne, ktorá v niektorých čitateľoch vyvoláva nostalgiu a záujem, zatiaľ čo v iných vyvoláva sklamanie z nedostatku hlbšieho prepojenia s podstatou Berlína a z náročnosti prekladu.

Viacerí čitatelia považovali poviedky za zaujímavé a sugestívne, najmä tí, ktorí majú osobné väzby na Berlín; slúži ako úvod do menej známych nemeckých spisovateľov.

Kritici poznamenali, že poviedkam často chýba zmysel pre miesto a psychologická hĺbka, pôsobia nesúvislo a nie sú jedinečné pre Berlín. Okrem toho sa uvádza, že zlé preklady spôsobujú, že poviedky sú nesúrodé a menej zmysluplné.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Berlin Tales

Obsah knihy:

Ak existuje mesto, ktoré zachytáva tragédiu a eufóriu dvadsiateho storočia, je to Berlín. Dejisko socialistickej revolúcie a nacistického útlaku, napadnuté a okupované, rozdelené a blokované, po zjednotení Nemecka opäť povstalo a stalo sa prosperujúcim svetovým kultúrnym centrom.

Niet divu, že Berlín bol domovom najlepších spisovateľov v akomkoľvek jazyku, ktorí svoje príbehy zakorenili v zákutiach a štvrtiach tohto fascinujúceho miesta. V knihe Berlínske poviedky prekladateľka Lyn Marvenová a editorka Helen Constantineová ponúkajú zbierku, ktorá odhaľuje literárnu brilantnosť a mestské bohatstvo, ktoré sa v Berlíne nachádza už niekoľko desaťročí. Poviedky sú zoskupené podľa jednotlivých štvrtí - od židovskej Mitte po turecký Kreuzberg, od Alexanderplatzu po jednotlivé ulice - a historicky na seba navrstvené, čím vytvárajú poviedkový palimpsest, ktorý nám veľa prezradí o meste a jeho spisovateľoch.

Obraz mesta, jeho význam a príťažlivosť pre prisťahovalcov a turistov tu nachádzajú plné vyjadrenie v. Tento pozoruhodný súbor diel z rôznych desaťročí.