Kompletné tragédie, 1. zväzok: Médeia, Feničanky, Fedra, Trójanky, Octavia

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 11 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Complete Tragedies, Volume 1: Medea, The Phoenician Women, Phaedra, The Trojan Women, Octavia

Obsah knihy:

Prvý z dvoch zväzkov, v ktorých sú zhromaždené všetky Senecove tragédie.

V edícii Complete Works of Lucius Annaeus Seneca, ktorú vydali svetoznámi klasici Elizabeth Asmis, Shadi Bartsch a Martha C. Nussbaum, nájdete autoritatívne, moderné anglické preklady spisov stoického filozofa a dramatika (4 pred n. l. - 65 n. l.). Dva zväzky The Complete Tragedies predstavujú všetky jeho drámy v odbornom spracovaní popredných vedcov a prekladateľov.

Tento prvý zväzok obsahuje Médeiu, Feničanky, Faidru, Trójanky a Oktáviu, z ktorých posledná bola napísaná podľa vzoru seneckých tragédií a slúži ako jedinečný príklad politickej tragédie. Druhý zväzok obsahuje Oidipa, Herkulesa šialeného, Herkulesa na Oete, Thyesta a Agamemnóna. V celom preklade sa zachovávajú vysoké štandardy presnosti, jasnosti a štýlu, pričom Seneca je vo veršoch čo najviac podobný originálu a osobitná pozornosť sa venuje metru a celkovému priebehu. Okrem toho každú tragédiu predchádza úvod prekladateľa, ktorý ponúka úvahy o kontexte a význame diela. Pre čitateľa neznalého kultúry a histórie klasickej antiky sú uvedené poznámky. V súlade s tým bude The Complete Tragedies užitočná pre širokú verejnosť i odborníkov, od študentov bez znalosti latinčiny až po vedcov a vyučujúcich porovnávacej literatúry, klasiky, filozofie, drámy a ďalších odborov.