Kompletné hry Jeana Racina: Vydanie: 2. zväzok: Bajazet

Recenzie čitateľov

Kniha je prekladom Racinovej hry Bajazet, ktorá sa v anglicky hovoriacom prostredí hrá len zriedka a nie je veľmi známa. Preklad bol ocenený pre svoju sviežosť a čitateľnosť, čo umocňuje zážitok z emocionálnej hĺbky hry.

Preklad je svieži a ľahko čitateľný, vďaka čomu je prístupný. Použitie rýmovaných dvojverší dodáva prekladu lyrickú kvalitu bez pocitu nútenia. Samotná hra má presvedčivé postavy, najmä Roxanu, a prináša emocionálnu a psychologickú hĺbku. Celkovo vzbudzuje záujem o preskúmanie ďalších Racinových diel.

Hra sa hrá zriedkavo, čo môže obmedziť jej dostupnosť. Niektorí čitatelia môžu považovať použitie rýmovaných dvojverší za staromódne alebo „pavučinové“, ale tento preklad tieto obavy zmierňuje.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Complete Plays of Jean Racine: Volume 2: Bajazet

Obsah knihy:

Toto je druhý zväzok plánovaného prekladu všetkých dvanástich hier Jeana Racina do angličtiny - za posledných tristo rokov od Racinovej smrti sa takýto projekt uskutočnil len tretíkrát. Geoffrey Alan Argent zvolil v tomto novom preklade nový prístup: hry preložil do rýmovaných "hrdinských" dvojverší. Argentov preklad je síce verný Racinovmu textu a tónu, ale jeho prvoradým zámerom bolo preložiť dielo francúzskej literatúry do diela anglickej literatúry, pričom Racinove rýmované alexandríny (hexametre) nahradil anglickým spôsobom rýmovaných jambických pentametrov, veršovou formou, ktorá sa mimoriadne hodí k vysoko nabitej naliehavosti Racinovej drámy a k stočenej sile jeho verša.

Preklad dopĺňajú poučná Diskusia, ktorej cieľom je rovnako podnietiť diskusiu ako poskytnúť ju, a rozsiahle Poznámky a komentáre, ktoré objasňujú nejasné odkazy, vysvetľujú občasnú gýčovitú domýšľavosť a ponúkajú vlastné svieže a podnetné postrehy.

Racinova siedma hra Bajazet, ktorá bola prvýkrát uvedená v roku 1672, vychádza z udalostí, ktoré sa odohrali v sultánovom paláci v Istanbule len tridsať rokov predtým. Ale spletité, kľukaté chodby serailu slúžia len ako protipól k nejasnému a pomýlenému morálnemu zmyslu štyroch protagonistov hry: Bajazeta, sultánovho brata, Atalidu, Bajazetovu tajnú milenku, Roxanu, sultánku, ktorá je do Bajazeta bláznivo zamilovaná a visí mu nad hlavou rozsudok smrti, ktorý jej sultán nariadil vykonať v jeho neprítomnosti, a Achmeta, ľstivého vezíra s dobrými úmyslami, ktorý ich všetkých zapletie do sporu v Serágu, ktorý má katastrofálne následky. Jedinečná Racinova hra Bajazet neposkytuje morálny rámec ani pre protagonistov, ani pre divákov. Sledujeme, ako sa tieto zúbožené postavy, odrezané od akýchkoľvek morálnych základov, bez poctivej postavy, ktorá by im slúžila ako etická kotva, a bez náboženských alebo spoločenských usmernení, ktoré by im slúžili ako záchranné lano, zmietajú, potácajú a napokon sa navzájom ťahajú ku dnu. Racine nám tu predstavil svoje štyri najnemilosrdnejšie pozorované, najjemnejšie načrtnuté a najjednoznačnejšie fascinujúce postavy. Bajazet je určite najnezaslúženejšie zanedbávanou Racinovou tragédiou.